would never have
Si hubiera sabido la verdad, nunca habría aceptado el trato.
If I had known the truth, I would never have accepted the deal.
Entonces supe que nunca habría regresado vivo de Florida.
Then I knew I would never have returned alive from Florida.
— Uno de los nuestros (1990)
Si hubiese sido decisión de Daju él nunca habría dejado que se lleven a Jhilmil.
If it had been up to Daju, he never would have let them take Jhilmil away.
— बर्फी! (2012)
Sin él, nunca habría llegado a Gwangju.
Without him, I would never have reached Gwangju.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Nunca habría pensado encontrarte aquí.
I never would have thought to find you here.
Yo nunca habría hecho daño a Tom.
I would never have hurt Tom.
Yo debería estar haciendo carbón aquí, ¡y nunca habría tocado una espada!
I should be making charcoal here, and I never would have touched a sword!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Lo que significa que nunca habría nacido.
Which means he would never have been born.