no queremos que

we don't want … to

→ no
phrase Rare #30,510
we don't want … to It is followed by a verb in the subjunctive.
SP: No queremos que llegues tarde.
EN: We don't want you to arrive late.

No queremos que tú te vayas.

We don't want you to leave.

No queremos que nadie vaya allí.

We don't want anyone to go there.

— Haz lo que debas (1989)

No queremos que te pare la policía con él detrás.

We don't want the police to stop you with him in the background.

— Perdición (1944)

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que agita la cebada (2006)

No queremos que ustedes se vayan.

We don't want you to leave.

No queremos que vosotros os vayáis.

We don't want you all to leave.

No queremos que ella se vaya.

We don't want her to leave.

No queremos que usted se vaya.

We don't want you to leave.

No queremos que él se vaya.

We don't want him to leave.

No queremos que pierdas tu empleo, porque nadie tiene dinero.

We don't want you to lose your job, because nobody has money.

— Haz lo que debas (1989)

No queremos que vuelvas a hacer eso.

We don't want you to do that again.

No queremos que les lleguen rumores de que seguís vivos.

We don’t want rumors getting back to them that you’re still alive.