miren quién

look who

→ mirar
phrase Rare #37,147
look who Used to draw attention to who has arrived or appeared, sometimes with surprise or irony. In Spain, “miren” is formal plural; “mirad” is usual when addressing a group informally.
SP: Mira quién ha venido.
EN: Look who’s come.

Miren quién despertó.

Look who woke up.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Miren quién es.

Look who it is.

— El maquinista (2004)

Miren quién regresó.

Look who's back.

— F1 la película (2025)

Vaya, miren quién está aquí.

Wow, look who's here.

Miren quién volvió.

Look who's back.

— Sin conexión (2025)

Miren quién vino.

Look who came.

— Sin conexión (2025)

Miren quién viene.

Look who's coming.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Miren quién llegó.

Look who arrived.

— Los hermanos demolición (2026)

Miren quién está aquí.

Look who's here.

— Mother (2009)