Yap.Town

tener un hijo

have a child

→ tener
phrase Common #4,514
have a child Can also mean "have a baby" or "have a child with someone" depending on context.
SP: Queremos tener un hijo algún día.
EN: We want to have a child someday.

Debemos tener un hijo.

We must have a child.

— El último emperador (1987)

Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.

It’s my dream to have a son who will take over my business when I retire.

Ella va a tener un hijo el mes que viene.

She's going to have a baby next month.

Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.

She must be proud to have such an intelligent son.

Quiero tener un hijo contigo.

I want to have a child with you.

Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted.

How lucky you are to have a son who takes care of you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Siempre soñé tener un hijo.

I always dreamed of having a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.

My cousin is going to have a baby next month.

Están tratando de tener un hijo, es diferente.

They're trying to have a child, it's different.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es que no tengo el espacio mental para tener un hijo.

It's just that I don't have the mental bandwidth to have a child.

— The Smashing Machine (2025)

Podría ser mi última oportunidad de tener un hijo.

It could be my last chance to have a child.

Tener un hijo también puede ser un acto de egoísmo.

Having a child can also be an act of selfishness.

— Perfectos desconocidos (2016)

Es difícil tener un hijo ahora.

It’s difficult to have a child right now.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Dice que me envidia por tener un hijo como tú.

He says he envies me for having a son like you.

— Caché (Escondido) (2005)

Voy a tener un hijo.

I'm going to have a child.

— El último emperador (1987)

Acabo de tener un hijo no me jodas.

I just had a kid—you've got to be kidding me.

— También la lluvia (2011)

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

No es que quiera tener un hijo, ni plantar un árbol.

It's not that I want to have a child, or plant a tree.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quiero tener un hijo.

I want to have a child.

No quiero tener un hijo con un matón.

I don't want to have a child with a thug.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.

Tom and his wife wanted to have a child before they got too old.

Tu hermano va a tener un hijo.

Your brother is going to have a child.

— El último emperador (1987)

Dime, ¿quieres tener un hijo conmigo?

Tell me, do you want to have a child with me?

— Corre Lola, corre (1998)

No podemos coger y tener un hijo.

We can't just go and have a child.

— Sin conexión (2025)