el disparate

absurdity, ridiculous thing, nonsense

d i s p a ˈɾ a t e
noun · masculine Rare #30,971
absurdity, ridiculous thing, nonsense
SP: Comprar otro coche ahora sería un disparate.
EN: Buying another car now would be absurd.
Declension of disparate
disparatedisparates

Es un disparate.

It's absurd.

— El experimento (2001)

Vaya un disparate.

What utter nonsense.

— Comer, beber, amar (1994)

¡Qué absoluto disparate, Stefania!

What absolute nonsense, Stefania!

— La gran belleza (2013)

Haría cualquier disparate.

I would do anything crazy.

— Hable con ella (2002)

¿Qué es este disparate?

What is this nonsense?

¿Tú me juras que esto no es un disparate?

Do you swear this isn't ridiculous?

— El hombre de la tierra (2007)

Lo que me estás pidiendo es un disparate.

What you're asking me to do is ridiculous.

— Volver (2006)

Esto es un insulto y un disparate, su señoría.

This is an insult and an absurdity, Your Honor.

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué disparate es ese?

What kind of nonsense is that?

— La bruja (2016)

¡Qué disparate!

What nonsense!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Fue un disparate.

It was a crazy idea.

— Vivir (1952)

Sobre este tema tengo una idea, es una idea mía; quizás os parezca un disparate.

I have an idea about this; it’s my own idea, and you might think it’s crazy.