la fila

the line

→ el
phrase Uncommon #12,917
the line In Spain, this often means a queue; it can also mean a row, such as a row of seats.
SP: La fila para entrar al museo llega hasta la esquina.
EN: The line to get into the museum reaches the corner.

Ponte al final de la fila.

Go to the back of the line.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡A la fila!

Get in line!

— Crudo (2017)

Mantengan la fila en movimiento.

Keep the line moving.

— Greenland: El último refugio (2020)

Se paró al final de la fila.

He stopped at the end of the line.

La fila se mueve muy despacio.

The line is moving very slowly.

Vuelva a la fila.

Get back in line.

¡No detenga la fila, muévase!

Don't hold up the line—move!

— P.K. (Peekay) (2014)

Salga por la cuerda, la fila de la izquierda.

Exit through the rope, the left row.

Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.

We've been queuing for over an hour, and the line has barely moved.

¡Mira la fila!

Look at the line!

— La vida es bella (1997)

La fila de la izquierda, una cruz por persona.

Left row, one cross per person.

A la fila.

Get in line.

— Asesinos (2015)

¡Levántate y vuelve a la fila!

Get up and get back in line!

— The Running Man (2025)

El señor Rockwell dice que vaya al final de la fila.

Mr. Rockwell says to go to the end of the line.

— Marty Supreme (2025)

Vuelve a la fila.

Get back in line.

Tom es la última persona de la fila.

Tom is the last person in line.

La fila sigue hasta la esquina, vamos a tardar un buen rato.

The line goes all the way to the corner, it's going to take a while.

¡Al final de la fila, welf!

At the end of the line, welf!

— The Running Man (2025)