confundir

Solo tienes que fingir que eres una chica, y no vuelvas a confundir la letra.

Just pretend you're a girl, and don't mix up the lyrics again.

— Adiós a mi concubina (1993)

Me voy a confundir con los países.

I'm going to get the countries mixed up.

— Mañana empieza todo (2016)

No hay que confundir la educación con la capacitación laboral.

Education should not be confused with job training.

No debes confundir un veneno con un regalo.

You must not mistake poison for a gift.

Confundir ballenas y submarinos, vaya oído de oro.

Confusing whales and submarines, what a golden ear.

— El canto del lobo (2019)

No vuelvas a confundir mi amabilidad, con debilidad.

Don't mistake my kindness for weakness again.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No se puede confundir a esos colmillos.

Those fangs are unmistakable.

— La princesa Mononoke (1997)

Es para confundir nuestro sentido del olfato.

It's meant to confuse our sense of smell.

— La princesa Mononoke (1997)

No quiero confundir a la gente.

I don't want to confuse people.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)