Yap.Town

por donde

where

→ por
phrase Uncommon #10,853
where Often means the route, path, or direction where something goes or happens.
SP: No sé por donde entrar.
EN: I don't know where to enter.

Salga por donde entró.

Leave the way you came in.

— Drácula (2025)

Por donde vayas en Holanda, verás molinos de viento.

Wherever you go in Holland, you'll see windmills.

Está por donde se carga el carbón, ¿no?

It's over by where the coal is loaded, isn't it?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Regresa por donde llegaste.

Go back the way you came.

— Tropa de élite (2007)

Me encuentro amigos por donde vaya.

I meet friends everywhere I go.

Es un tipo decente por donde lo veas.

He's a decent guy by any measure.

Por donde fuese.

Wherever it went.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Por donde vayas, te seguiré.

Wherever you go, I will follow you.

Estaba buscando el camino correcto por donde ir.

I was looking for the right path to take.

— El arca rusa (2002)

Mira por donde vas.

Watch where you're going.

— American Splendor (2003)

Vigila por donde vas.

Watch where you're going.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Cuidado por donde cruza.

Be careful where you cross.

— Paddington 2 (2017)

Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.

The average American child is a slave to television, any way you look at it.

Te lo puedes meter por donde te quepa.

You can shove it wherever it fits.

Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.

Tom had to pay a fine for crossing where he shouldn't have.

Depende de por donde entra el agua.

It depends on where the water comes in.

Volvamos por donde vinimos.

Let's go back the way we came.

No me dejaron irme por el pasillo por donde siempre caminaba.

They wouldn't let me leave through the corridor where I always walked.

— No hay otra opción (2025)

Por favor, salgan por donde entraron.

Please leave the way you came in.

— Los hermanos demolición (2026)

Creo que estaba por donde están esos árboles.

I think it was around where those trees are.

Yo pensaba entregarme, pero antes me pasé por donde la Paula, para verla.

I was thinking of turning myself in, but first I stopped by Paula’s place to see her.

— Volver (2006)

Por donde vayas está su casa.

Their house is everywhere you go.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sigo tus pasos por donde pasaste.

I follow in your footsteps, retracing your steps.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Métetelo por donde te quepa.

Stick it where the sun don't shine.

Lo conduje y acompañe por donde quisiera ir.

I drove him and accompanied him wherever he wanted to go.

— Diarios de motocicleta (2004)

Regresa por donde viniste, Chihiro.

Go back the way you came, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ten cuidado por donde caminas.

Be careful where you walk.

Por donde pasas dejas baba como los caracoles.

You leave a trail of slime wherever you go, like snails.

— Hasta que llegó su hora (1968)