eso sí que es

that really is

→ ese
phrase Uncommon #13,767
that really is The emphatic “sí que” stresses that something genuinely has the quality being described. The demonstrative can change to match what it refers to, as in “esa sí que es”.
SP: Eso sí que es una buena idea.
EN: Now that really is a good idea.

Eso sí que es interesante.

That is interesting.

— El club de los poetas muertos (1989)

Michael McDonald, eso sí que es rock clásico.

Michael McDonald, now that's classic rock.

— Greenland 2 (2026)

Eso sí que es grandioso.

That is truly magnificent.

Eso sí que es de locos.

That's crazy.

— Anaconda (2025)

Eso sí que es bueno.

That's good.

Eso sí que es conveniente y un indicio sin corroborar.

That is certainly convenient and an uncorroborated indication.

— Contratiempo (2017)

Eso sí que es odio.

Now that's hate.

— Haz lo que debas (1989)

Vaya, eso sí que es un caracol de carreras.

Wow, that's a real racing snail.

— La historia interminable (1984)

Eso sí que es una locura y yo loca por escucharte.

That really is crazy, and I'm dying to hear you.

— Las diabólicas (1955)

Eso sí que es gracioso.

Now that’s funny.

Oye, eso sí que es una buena idea.

Hey, now that's a good idea.

Eso sí que es poder.

Now that is power.

— Oppenheimer (2023)

Eso sí que es un problema difícil de resolver.

That is a difficult problem to solve.

Eso sí que es estúpido.

That's really stupid.

— Haz lo que debas (1989)

Eso sí que es una sorpresa.

That is a surprise.

— Love Actually (2003)

Eso sí que es un desafío.

Now that's a challenge.