por otro lado

on the other hand

→ por
phrase Uncommon #19,844
on the other hand Often introduces a contrasting point. In the pattern «por un lado … por otro lado», it means “on the one hand … on the other hand.”
SP: El piso es pequeño, pero, por otro lado, está muy bien situado.
EN: The flat is small, but, on the other hand, it’s very well located.

Por otro lado, la embajada está cerrada para la cena.

On the other hand, the embassy is closed for dinner.

— Toni Erdmann (2016)

Pero por otro lado, ellos se unen al ejército para sacrificar sus vidas, ¿no?

But on the other hand, they join the army to sacrifice their lives, don’t they?

— Rang De Basanti (2006)

Por otro lado, mucha gente muere joven.

On the other hand, many people die young.

Por otro lado, la chica tiene señales de haber sido golpeada.

On the other hand, the girl shows signs of having been beaten.

— Abre los ojos (1997)

¡Yo, por otro lado, siempre sé dónde está el mío!

I, on the other hand, always know where mine is!

— Ha vuelto (2015)

Conclusión, creo que no roban el banco y que el dinero sale por otro lado.

The conclusion is that I don't think they are robbing the bank, and that the money is leaving via another route.

— Taxi Express (1998)

Por otro lado, ¿de qué estabas hablando?

On the other hand, what were you talking about?

— Toni Erdmann (2016)

Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.

On one hand, he praised my report, but on the other hand, he criticized it.

Por otro lado, su devoción por su mujer es realmente muy conmovedora.

On the other hand, his devotion to his wife is truly very moving.

— Chicago (2002)

Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.

He's a little slow, but on the other hand, he's a good student.

Yo, por otro lado, me tomo la cocina en serio.

I, on the other hand, take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

Yo, por otro lado, nunca me quedaré sin municiones.

I, on the other hand, will never run out of ammunition.

— Ne Zha (2019)

Por otro lado, me han atrapado un par de veces.

On the other hand, I've been caught a couple of times.

— El hombre de la tierra (2007)

Yo, por otro lado, tengo amigos en Italia.

I, on the other hand, have friends in Italy.

— El conformista (1971)

Yo pienso que hay que buscar por otro lado, entonces.

I think we should look somewhere else, then.

— Argentina 1985 (2022)

Por otro lado, ya la conoce.

On the other hand, he already knows her.

— París, je t'aime (2006)

Por otro lado, supongo que será más económico, ¿no?

On the other hand, I suppose it’ll be cheaper, right?

— El hijo de la novia (2001)

Si hubo un accidente, tendría que haber ido por otro lado.

If there was an accident, I should have gone another way.

— The Chaser (2008)

Por otro lado el matrimonio religioso dura de por vida.

On the other hand, religious marriage lasts for life.

— El síndrome asténico (1989)

Aunque no los persiga, vaya por otro lado, pero llévenos al aeropuerto.

Even if you don't chase them, take a different route, but get us to the airport.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)