hasta el

until

→ hasta

phrase Very common #590

until Used before a masculine singular noun. With time expressions, it usually means "until"; with places, distances, or limits, it can mean "up to" or "as far as". In phrases like "hasta el jueves," the article is often not translated into English.

SP: No vuelvo hasta el lunes.

EN: I'm not coming back until Monday.

Ayúdame a llevarlo hasta el cementerio.

Help me take it to the cemetery.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Hasta el kimono de mamá.

Even Mom’s kimono.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Relájate, tenemos hasta el Lunes.

Relax, we have until Monday.

— Masaan (2015)

Hasta el mas mínimo detalle.

Even the tiniest detail.

— Madre (Madeo) (2009)

Luego compraré un periódico, y lo leeré desde los titulares hasta el horóscopo.

Later I'll buy a newspaper and read it from the headlines all the way to the horoscope.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Soy el fuego que te quemará hasta el hueso.

I am the fire that will burn you to the bone.

— Gully Boy (2019)

He escrito todos los números hasta el treinta y uno.

I have written all the numbers up to thirty-one.

Voy a luchar hasta el último suspiro.

I will fight until my last breath.

Pero si hago eso, llegará hasta el Río Han.

But if I do that, it will reach the Han River.

— The Host (2006)

Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.

He took my hand and dragged me up to the second floor.

El plazo se extiende hasta el treinta y uno de diciembre.

The deadline is extended until December 31st.

Este ascensor sólo sube hasta el quinto.

This elevator only goes up to the fifth floor.

Hasta el Wrigley.

All the way to Wrigley.

— Campo de sueños (1989)

Así que fui hasta el centro comercial.

So I went to the mall.

— Bacurau (2019)

Bajamos hasta el tercer piso en el ascensor.

We went down to the third floor in the elevator.

De Murad a Gully Boy, he trabajado hasta el hueso.

From Murad to Gully Boy, I’ve worked myself to the bone.

— Gully Boy (2019)

Uno podría nadar hasta el continente.

One could swim to the mainland.

Amigo, no quiero estar aquí hasta el Ramadán.

Friend, I don't want to be here until Ramadan.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tire hacia arriba hasta el bordillo.

Pull up to the curb.

Me quedaré aquí hasta el nacimiento.

I will stay here until the birth.

— El laberinto del fauno (2006)

Tú puedes usar esa bata hasta el Infierno, Eddie.

You can wear that robe all the way to Hell, Eddie.

— Crazy Rich Asians (2018)

Los alemanes avanzaron hasta el Cáucaso.

The Germans advanced as far as the Caucasus.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hasta el mínimo detalle.

Down to the smallest detail.

— Durante la tormenta (2018)

Que venga conmigo hasta el refugio temporal.

Come with me to the temporary shelter.

— El gran diluvio (2025)

Al parecer el viento arrastra las brasas hasta el matorral.

Apparently, the wind is carrying the embers into the brush.

— Volver (2006)

Hasta el dia ¡Christian, tiene un arma!

To this day, Christian has a gun!

— Moulin Rouge (2001)

Lo cortaron desde el cuello, hasta el ombligo.

They cut him from his neck to his navel.

— The Dreadful (2026)

Desde Magdaleniense y Buda hasta el hoy.

From Magdalenian and Buddha to the present day.

— El hombre de la Tierra (2007)

Así sea una molécula, hasta el mínimo aliento.

Be it a molecule, down to the smallest breath.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Va a dormir hasta el Columbus Day.

He's going to sleep until Columbus Day.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya dije mi parte y conté hasta el tres.

I already said my part and counted to three.

Tobías subió las escaleras hasta el ático.

Tobias went up the stairs to the attic.