quién lo diría

who would have thought

→ quién
phrase Uncommon #23,050
who would have thought An expression of surprise, often used on its own.
SP: ¡Quién lo diría! Al final vivimos en el mismo barrio.
EN: Who would have thought! We ended up living in the same neighbourhood.

Quién lo diría, con estas manos.

Who would have thought it, with these hands.

— Uno de los nuestros (1990)

Quién lo diría.

Who would have thought it?

— Avatar (2009)

Vaya, quién lo diría.

Wow, who would have thought it.

— Locuras de verano (1955)