who would have thought
Quién lo diría, con estas manos.
Who would have thought it, with these hands.
— Uno de los nuestros (1990)
Quién lo diría.
Who would have thought it?
— Avatar (2009)
Vaya, quién lo diría.
Wow, who would have thought it.
— Locuras de verano (1955)