cuando quieran

whenever you like

→ cuando
phrase Rare #41,299
whenever you like Used when speaking to more than one person formally, or when referring to what other people want. In informal speech in Spain, it’s usually «cuando queráis» when addressing a group.
SP: Pueden pasar cuando quieran.
EN: You can come by whenever you like.

Ustedes pueden volver a España cuando quieran.

You can return to Spain whenever you want.

— Zeta (2026)

Os lo van a quitar todo cuando quieran.

They're going to take everything away from you whenever they want.

— Los pecadores (2025)

Cuando quieran.

Whenever they want.

— Campo de sueños (1989)

Pueden venir cuando quieran.

They can come whenever they want.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Yo puedo ayudarlos cuando quieran.

I can help them whenever they want.

— Doña Clara (2016)

La revancha, cuando quieran.

A rematch, whenever you like.

— Taxi Express (1998)

Cuando quieran interrogarme, me encontrarán en mi casa.

When they want to question me, they'll find me at home.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pueden irse cuando quieran.

They can leave whenever they want.