Yap.Town

marcharse

to leave, to go away

→ marchar
marchar to march + se Reflexive
verb Uncommon #12,531
to leave, to go away Reflexive infinitive meaning “to leave” (often from a place or situation).
SP: Voy a marcharse ahora porque es tarde.
EN: I'm going to leave now because it's late.
Conjugation of marchar
SingularPlural
First — marcharnos
Second marcharte —
marcharmarcharsemarcharme
Imperative
SingularPlural
Second márchate marchaos
Third márchese marchen
Indicative present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan
Subjunctive present
SingularPlural
First — marchamos
Third marcha marchan
Present
marchando
Indicative past
SingularPlural
First — marchamos
Third — marcharon
Past
marchado
Subjunctive pluperfect
SingularPlural
Third marchara —
Indicative imperfect
SingularPlural
First marchaba —
Third marchaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First marchaba —
Third marchaba —
Indicative future
SingularPlural
First marcharé —
Subjunctive future
SingularPlural
First marcharé —

Mi esposa se lo regaló antes de marcharse.

My wife gave it to him as a gift before she left.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom estaba reacio a marcharse.

Tom was reluctant to leave.

Norton no tenía intención de marcharse en silencio.

Norton had no intention of leaving quietly.

— Cadena perpetua (1994)

El primero en llegar y el último en marcharse.

The first to arrive and the last to leave.

Tiene prisa por marcharse.

He's in a hurry to leave.

— El hundimiento (2004)

No fue fácil marcharse de allí.

It wasn't easy to leave there.

Deben marcharse ahora o será imposible.

They must leave now, or it will be impossible.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Dijo que no se sentía bien y que quería marcharse temprano.

He said he wasn't feeling well and wanted to leave early.

— Psicosis (1960)

Los tres, el chico incluido, podrán marcharse.

All three of them, including the boy, will be able to leave.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es hora de marcharse.

It's time to leave.

Y en su lugar, el señor le dio dinero de su bolsillo, antes de marcharse.

And instead, the man gave him money from his own pocket before leaving.

— स्वदेस (2004)

Un visitante debe marcharse algún día.

A visitor must leave someday.

— स्वदेस (2004)

No sé por qué tuvo que dejarnos y marcharse.

I don't know why they had to leave us and go away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ha decidido marcharse de la compañía.

He/She has decided to leave the company.

Recuerdo que mencionó una aldea antes de marcharse.

I remember him mentioning a village before he left.

— स्वदेस (2004)

Y después de marcharse, no regresó.

And after leaving, he never returned.

— Psicosis (1960)

Pueden marcharse.

You may go.

— Tropa de élite (2007)

En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.

If you have to leave, please do so without disturbing anyone.

Janusz, las puertas se cerrarán pronto y tendrá que marcharse.

Janusz, the doors will close soon and you will have to leave.

— Cónclave (2024)

Usted y Greim han de marcharse enseguida.

You and Greim must leave immediately.

— El hundimiento (2004)

Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.

You were just going to leave, but you're going to yell at me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Simplemente volvemos a nuestras vidas y la dejamos marcharse.

We simply go back to our lives and let her go.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es duro marcharse.

It's hard to leave.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Eres tú el que va a marcharse.

You're the one who's going to leave.

— Haz lo que debas (1989)

Vimos marcharse a Tom.

We saw Tom leave.

Dijo que no quería marcharse.

He said he didn’t want to leave.

Da la lata para que le den pasta y marcharse al cine.

He pesters people so they'll give him money and he can go to the movies.

— La dolce vita (1960)

Oiga, amigo, ¿ha visto un camión de basura marcharse por aquí?

Hey, friend, have you seen a garbage truck leave this way?

— Ghost in the Shell (1995)