de emergencia

emergency

→ de
phrase Common #6,073
emergency Used before a noun to describe something intended for or related to emergencies, as in “salida de emergencia” (“emergency exit”).
SP: Tenemos un kit de emergencia en el coche.
EN: We have an emergency kit in the car.

Ando escasa de galletas de emergencia.

I'm running low on emergency cookies.

Una señal de emergencia.

An emergency signal.

— Porco Rosso (1992)

Tom recibió una llamada de emergencia y debió retirarse del trabajo.

Tom received an emergency call and had to leave work.

Chicos, reunión de emergencia.

Guys, emergency meeting.

— Anaconda (2025)

El freno de emergencia del ascensor no funciona.

The elevator's emergency brake doesn't work.

Estuve cuidando a mi sobrina porque su madre tuvo que salir de emergencia al hospital.

I was taking care of my niece because her mother had to go to the hospital in an emergency.

Conté las galletas de emergencia.

I counted the emergency biscuits.

El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.

The journalist remained calm even in an emergency situation.

Usaré las escaleras de emergencia.

I will use the emergency stairs.

— El tiempo contigo (2019)

Y pueden tomar medidas de emergencia.

And they can take emergency measures.

Es una situación de emergencia.

It’s an emergency situation.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Se debe mantener la calma en situaciones de emergencia siempre.

You should always remain calm in emergency situations.

Las luces de emergencia están encendidas, sabrá cuál es.

The hazard lights are on; you'll know which one it is.

— Secret Sunshine (2007)

¡Prepárense para una evacuación de emergencia!

Prepare for an emergency evacuation!

— Moonrise Kingdom (2012)

Las sirenas de emergencia han comenzado a sonar.

The emergency sirens have begun to sound.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

HLS de emergencia identificado por ahora.

Emergency HLS identified so far.

— Kajaki (2014)

Recibimos una llamada de emergencia.

We received an emergency call.

— Arco (2025)

Nina buscaba una salida de emergencia.

Nina was looking for an emergency exit.

— La asistenta (2025)

Dile que utilice la frecuencia de emergencia.

Tell him to use the emergency frequency.

— Как я провёл этим летом (2010)

Esta es una alerta de emergencia.

This is an emergency alert.

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Levanta el freno de emergencia primero!

Release the emergency brake first!

— La vida es bella (1997)

El asado fue una matanza de emergencia.

The barbecue was an emergency slaughter.

— El capitán (2018)

Ceder para un vehículo de emergencia.

Yield to an emergency vehicle.

— The Running Man (2025)

Él apretó el botón de emergencia.

He pressed the emergency button.

Mire, señora, esta es una operación de emergencia con muchas partes móviles.

Look, ma'am, this is an emergency operation with many moving parts.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pruebe los canales de emergencia.

Try the emergency channels.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Parece que van a tener que operar a Elisa de emergencia.

It looks like they’re going to have to operate on Elisa as an emergency.

— Nuevo Orden (2020)

Lanzamiento de emergencia.

Emergency launch.

— El canto del lobo (2019)

Pregúntale por qué subió por las escaleras de emergencia anoche.

Ask him why he went up the emergency stairs last night.

— Ya no estoy aquí (2019)

Voy a tirar del freno de emergencia.

I'm going to pull the emergency brake.

Código de emergencia.

Emergency code.

— El canto del lobo (2019)

Estamos sobre Vatutinki, debemos aterrizar de emergencia.

We are over Vatutinki; we must make an emergency landing.

— Guardianes de la noche (2004)

¡Y solicitamos asilo de emergencia!

And we requested emergency asylum!

— Greenland 2 (2026)

Las naves de emergencia preparadas.

The emergency vessels are ready.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Hay una salida de emergencia, ¿me oyes?

There’s an emergency exit, can you hear me?

— Bajocero (2021)

Jefe, ventilación de emergencia.

Chief, emergency ventilation.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ahora mismo está bajando por la escalera de emergencia.

He is currently going down the emergency stairs.

— Marty Supreme (2025)

Tomen nota de las salidas de emergencia.

Take note of the emergency exits.

— Casi famosos (2000)

Las reparaciones de emergencia están hechas.

The emergency repairs are done.

Este es el sistema de alerta de emergencia.

This is the emergency alert system.

— Return to Silent Hill (2026)

Se trata de un rescate de emergencia.

This is an emergency rescue.

— Moonrise Kingdom (2012)

Cuando se vaya la luz en el pueblo, entrarán los generadores de emergencia.

When the power goes out in the village, the emergency generators will come on.

— Your Name. (2016)

¡Por la escalera de emergencia!

Down the fire escape!

— Marty Supreme (2025)

¿Dónde está la bolsa de emergencia?

Where is the emergency bag?

— Scream 7 (2026)

El duque sabe todo sobre el ensayo de emergencia.

The duke knows everything about the emergency drill.

— Moulin Rouge (2001)

Tengo una reunión de emergencia con el Sr. Lee.

I have an emergency meeting with Mr. Lee.

— Contratiempo (2017)

Comer otra ración de emergencia.

Eat another emergency portion.

Tom realizó una parada de emergencia en la carretera.

Tom made an emergency stop on the highway.

Oye, haz una llamada de emergencia a la Administración Marítima.

Hey, make an emergency call to the Maritime Administration.

— Decision to Leave (2022)

El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.

The doctor knew how to handle emergency situations like this.

El celador apenas tuvo tiempo de pulsar el botón de emergencia.

The orderly barely had time to press the emergency button.

— Legado en los huesos (2019)

Ese edificio no tiene salida de emergencia.

That building does not have an emergency exit.