la amenaza

Amenaza de plaga.

Pest threat.

— Nosferatu (1922)

Tu vida está bajo amenaza.

Your life is under threat.

— Gully Boy (2019)

Sí, ahora ya no tienes la amenaza de los cocodrilos.

Yes, now you no longer have the threat of crocodiles.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.

This type of bomb is a serious threat to humanity.

Ésta es su reclamación, su amenaza y mi mensaje;.

This is their claim, their threat, and my message;

— Enrique V (1989)

La escuela se cerró por la amenaza de bomba.

The school was closed due to a bomb threat.

La amenaza es real.

The threat is real.

Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.

His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.

Tom cumplió su amenaza.

Tom made good on his threat.

Vivimos con la amenaza de la muerte siempre.

We live constantly with the threat of death.

— Suzume (2022)

Una tormenta amenaza.

A storm is brewing.

— Super 30 (2019)

No me amenaza.

He doesn't threaten me.

— El espejo (1975)

Quien mucho amenaza no es peligroso.

He who threatens a lot is not dangerous.

Pues amenaza con venir.

Well, he threatens to come.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Amenaza con llover.

It threatens to rain.

La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.

Human greed threatens the existence of many species.

Y si Ning te amenaza?

What if Ning threatens you?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Amenaza lluvia.

It looks like rain.

Ahora nos amenaza.

Now he’s threatening us.

— Ágora (2009)

Ya no es el fascismo, sino el comunismo el que amenaza nuestra supervivencia.

It is no longer fascism, but communism, that threatens our survival.

— Oppenheimer (2023)