threat, danger, threatens, is threatening to
Ésta es su reclamación, su amenaza y mi mensaje;.
This is their claim, their threat, and my message;
— Enrique V (1989)
«Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”
La tarea más compleja de nuestros tiempos es evitar esa amenaza.
The most complex task of our time is to avoid that threat.
— მონანიება (1987)
Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.
His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.
Sí, ahora ya no tienes la amenaza de los cocodrilos.
Yes, now you no longer have the threat of crocodiles.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
This type of bomb is a serious threat to humanity.
Quien mucho amenaza no es peligroso.
He who threatens a lot is not dangerous.
La avaricia humana amenaza la existencia de muchas especies.
Human greed threatens the existence of many species.
Ya no es el fascismo, sino el comunismo el que amenaza nuestra supervivencia.
It is no longer fascism, but communism, that threatens our survival.
— Oppenheimer (2023)
El que te va a hacer algo no te amenaza, papá.
Someone who’s going to do something to you doesn’t threaten you, Dad.
— Argentina 1985 (2022)
Así que si lo que te ha enredado amenaza sus planes, estás muerto.
So if what has entangled you threatens their plans, you're dead.
— Zootrópolis 2 (2025)