quedarse aquí

stay here

→ quedar
phrase Uncommon #20,310
stay here Used for remaining in a place rather than leaving.
SP: Podéis quedaros aquí mientras hago la compra.
EN: You can stay here while I do the shopping.

Él no puede quedarse aquí.

He can't stay here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

De inmediato, quedarse aquí es de locos.

Staying here right now is crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

Alguien debe quedarse aquí por si está de camino.

Someone has to stay here in case he's on his way.

— Psicosis (1960)

No querrá quedarse aquí con las mujeres, ¿verdad?

You don't want to stay here with the women, do you?

— Titanic (1997)

No puede quedarse aquí ni un minuto más.

He can't stay here a minute longer.

— Legado en los huesos (2019)

Tom no tiene que quedarse aquí.

Tom doesn't have to stay here.

¿Quién quiere quedarse aquí?

Who wants to stay here?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Lo mejor es no quedarse aquí.

The best thing is not to stay here.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pueden quedarse aquí esta noche.

They can stay here tonight.

Está demasiado caluroso como para quedarse aquí.

It's too hot to stay here.

Deberían quedarse aquí.

They should stay here.

— El conformista (1971)

No quieren quedarse aquí.

They don't want to stay here.

— Toni Erdmann (2016)

Tom no puede quedarse aquí solo.

Tom can't stay here alone.

Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.

Staying here has no advantages.

Es más seguro quedarse aquí.

It's safer to stay here.

¿Quién quiere quedarse aquí afuera?

Who wants to stay out here?

— It (Eso) (2017)

Si quiere quedarse aquí, debe trabajar.

If you want to stay here, you must work.

— Lazzaro feliz (2018)

¿Quieren quedarse aquí solas?

Do you want to stay here by yourselves?

— Las noches de Cabiria (1957)

Siempre ha de traer vagos a quedarse aquí.

He always has to bring layabouts here to stay.

— Los olvidados (1950)

La gente no suele quedarse aquí.

People don't usually stay here.

— Stalker (1979)