dejarla ir

to let her go

→ dejar
phrase Rare #43,639
to let her go “La” refers to a feminine person or thing. Depending on context, this can mean allowing her to leave or releasing her.
SP: Tienes que dejarla ir si quiere marcharse.
EN: You have to let her go if she wants to leave.

Tuvimos que dejarla ir.

We had to let her go.

Tú tomaste la decisión de dejarla ir.

You made the decision to let her go.

De acuerdo, pueden dejarla ir.

Okay, you can let her go.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No puedes dejarla ir.

You can't let her go.

Tienes que dejarla ir.

You have to let her go.

— Return to Silent Hill (2026)

¡Debes dejarla ir!

You have to let her go!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Oh, Danny, sí, lamentablemente tuvimos que dejarla ir.

Oh, Danny, yes, unfortunately we had to let her go.

— Ahora me ves 3 (2025)