darse cuenta de

to realise

→ dar
phrase Rare #50,501
to realise Used for becoming aware of or noticing something. The preposition de is followed by a noun or, before a clause, que.
SP: No me di cuenta de que era tan tarde.
EN: I didn’t realise it was so late.

Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.

Few can notice their flaws.

Él fingió no darse cuenta de los dos extranjeros.

He pretended not to notice the two foreigners.

Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.

Tom was too busy to notice what was happening.

Quienquiera que se calle al darse cuenta de que está equivocado es sabio.

Whoever stays quiet upon realizing they are wrong is wise.