echando

putting, throwing, pouring, kicking out, throwing out

→ echar
ech to kick out; to fire + ando Gerund
verb · present tense Uncommon #17,959
putting, throwing, pouring The exact meaning depends on what is being put or thrown.
SP: Está echando agua en la olla.
EN: She’s pouring water into the pot.
kicking out, throwing out Used when making someone leave a place.
SP: Están echando a los clientes del bar.
EN: They’re kicking the customers out of the bar.
taking (a nap) In the common phrase echarse una siesta.
SP: Me estoy echando una siesta.
EN: I’m taking a nap.
taking (a look) In the common phrase echar un vistazo.
SP: Estoy echando un vistazo al periódico.
EN: I’m taking a look at the newspaper.
having sex In echar un polvo, a vulgar, colloquial expression.
SP: Están echando un polvo.
EN: They’re having sex.
Conjugation of echar

Mal podrán ir allá arriba si se quedan debajo de tierra echando flores.

They’ll hardly be able to go up there if they stay underground, pushing up daisies.

¡Estás echando mierda al asunto!

You're making a mess of the whole thing!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Le están echando la culpa a las víctimas.

They're blaming the victims.

— Argentina 1985 (2022)

No es lo mismo "estar hecho polvo" que "estar echando un polvo".

“To be exhausted” isn’t the same as “to be having sex.”

¡Me han estado echando tierra encima!

They've been throwing dirt on me!

— Leviatán (2014)

Dile que me estoy echando una siesta.

Tell him I'm taking a nap.

Me estás echando.

You're kicking me out.

— Haz lo que debas (1989)

¿Nos están echando?

Are they kicking us out?

— El médico de Budapest (2020)

Pero él siguió pateando tierra y echando cenizas en su cabeza.

But he kept kicking dirt and throwing ashes on his head.

— Leviatán (2014)

No lo estoy echando.

I'm not kicking him out.

— Ip Man (2008)

¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!

Hey, Cris, you’re ruining everything!

— Cidade dos Homens (2007)

Sigue echando agua.

Keep pouring water.

— El prisionero de las montañas (1996)

Maldita sea, toda una generación echando gasolina.

Damn it, a whole generation pumping gas.

— El club de la lucha (1999)

Estoy echando el hígado.

I'm puking my guts out.

¡Estamos echando un vistazo!

We're just having a look!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estás echando a una mujer embarazada en plena noche.

You're kicking a pregnant woman out in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

Y también acabé echando de menos nuestras peleas.

And I also ended up missing our fights.

— Sin conexión (2025)

Sólo estamos echando un vistazo.

We're just taking a look.

Están echando a perder mi buen humor.

They're ruining my good mood.

— Avatar (2009)

Porque todo el mundo me sigue echando.

Because everyone keeps throwing it at me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hace un rato ha filmado a su hermana echando un polvo.

He filmed his sister having sex a little while ago.

— La ola (2008)

Estaban echando eso a la gente.

They were throwing that at people.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Me estás echando?

Are you kicking me out?

— El mundo (2004)