el umbral

threshold, doorway, verge

u m ˈb ɾ a l
noun · masculine Rare #42,852
threshold, doorway Usually refers to the entrance or threshold of a door.
SP: Dejó las botas en el umbral de la puerta.
EN: He left his boots on the doorstep.
threshold, verge Also used figuratively for the beginning or point of change of something.
SP: Estamos en el umbral de una nueva etapa.
EN: We’re on the threshold of a new stage.

Están en el umbral de la existencia.

They are on the threshold of existence.

— Sin novedad en el frente (2022)

Estamos en el umbral de un gran descubrimiento.

We are on the verge of a great discovery.

— Solaris (1972)

Déjala en el umbral y vete de aquí.

Leave her on the threshold and get out of here.

— Solo en casa (1990)

No cuando está en el umbral de la grandeza.

Not when he is on the threshold of greatness.

— Wicked (2024)

Déjalo en el umbral y vete de aquí.

Leave it on the threshold and get out of here.

— Solo en casa (1990)

Entrarás por el umbral.

You will enter through the threshold.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Su madre estaba de pie en el umbral.

His mother was standing in the doorway.