fingir

to pretend, to fake

f i n ˈx i ɾ
fing pretend + ir Infinitive
verb Uncommon #17,458
to pretend, to fake Often used when someone is acting as if something were true or hiding what they really feel.
SP: No tienes que fingir que estás bien.
EN: You don't have to pretend you're okay.
Conjugation of fingir
fingir
Indicative past
SingularPlural
First fingí —
Third fingió fingieron
Indicative present
SingularPlural
First finjo —
Second finges —
Third finge —
Subjunctive present
SingularPlural
First finjo —
Second finges —
Third finge —
Imperative
SingularPlural
First — finjamos
Second finge —
Third finja —
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First fingía —
Third fingía —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fingía —
Third fingía —
Past
Indicative future
SingularPlural
First fingiré —
Subjunctive future
SingularPlural
First fingiré —

Deja de fingir y confiesa la verdad.

Stop pretending and confess the truth.

Deja de fingir.

Stop pretending.

— Haz lo que debas (1989)

Podríamos fingir como si no hubiera pasado nada.

We could pretend as if nothing had happened.

Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.

It is difficult for those who are sad to pretend to be happy.

¡Deja de fingir!

Stop pretending!

— Victoria (2015)

Ya no tienes que fingir.

You don't have to pretend anymore.

— Moulin Rouge (2001)

¿Por qué iba a fingir?

Why would I pretend?

— Núremberg (2025)

Estoy harto de fingir.

I'm tired of pretending.

— Ratatouille (2007)

La normalidad no se puede fingir.

You can't fake normality.

— Legado en los huesos (2019)

Deja de fingir como si nada estuviera pasando.

Stop pretending as if nothing is happening.

¿Por qué necesito fingir?

Why do I need to pretend?

— Ratatouille (2007)

A veces está bien fingir.

Sometimes it's okay to pretend.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Seguro que podrá fingir sorpresa.

He'll surely be able to feign surprise.

— La vida de los otros (2006)

Sólo tienes que fingir llevarte bien con él.

You just have to pretend to get along with him.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Cómo podría fingir sorpresa?

How could I fake surprise?

Bueno, vamos a fingir.

Well, let's pretend.

— El capitán (2018)

Si puedes fingir todo, ¿por qué no finges todo el espectáculo?

If you can fake everything, why not fake the whole show?

— The Running Man (2025)

Te vi allí me sentí diferente y no pude fingir.

When I saw you there, I felt different and couldn’t pretend.

— Moulin Rouge (2001)

¿Para qué fingir?

Why pretend?

¡Deja ya de fingir!

Stop pretending already!

— Tigre y dragón (2000)

Las críticas decían que no se puede fingir tanta pasión.

The critics said that you can't fake that much passion.

— It (Eso) (2017)

No quería fingir más.

I didn't want to pretend anymore.

— Moulin Rouge (2001)

Al fingir mi muerte, descubrí a todos los traidores.

By faking my death, I exposed all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Además, la madre no quiere que su hija tenga que fingir en la entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend in the interview.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)