Yap.Town

al llegar

upon arriving

→ al
phrase Uncommon #14,235
upon arriving Used to say that one action happens when another person or thing arrives or reaches a place.
SP: Al llegar a casa, me puse a dormir.
EN: Upon arriving home, I went to sleep.

Al llegar a Osaka, él se dirigió directamente al hotel.

Upon arriving in Osaka, he went directly to the hotel.

Al llegar al aeropuerto, llamó a su mujer por teléfono.

Upon arriving at the airport, he called his wife on the phone.

Mi hermana quería hablar contigo, debe estar al llegar.

My sister wanted to talk to you; she should be arriving any minute.

— Volver (2006)

Hay que pasar por la aduana al llegar.

You have to go through customs upon arrival.

Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.

When spring arrives, everyone wakes up early.

Lo llamé al llegar a Tokio.

I called him when I arrived in Tokyo.

Y al llegar afuera, ¿qué?

And once you get outside, what then?

— El espinazo del diablo (2001)

Te llamaré al llegar.

I'll call you when I arrive.

Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.

When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.

Sentimos la frescura al llegar al río.

We felt the coolness when we reached the river.

Al llegar al aeropuerto, la llamé.

When I arrived at the airport, I called her.

Al llegar, no vi a nadie.

When I arrived, I didn't see anyone.

Dio un paseo hasta el parque, pero al llegar no sabía que hacer allí.

He took a walk to the park, but when he arrived he didn't know what to do there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.

To get to the museum, go towards the river and when you arrive, turn right.

Discúlpate al llegar.

Apologize when you arrive.

— Un asunto de familia (2018)

La nieve se derritió al llegar la primavera.

The snow melted when spring arrived.

Ya hablaremos al llegar a la compañía.

We'll talk when we get to the company.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Ella lo sorprendió al llegar temprano.

She surprised him by arriving early.

Al llegar a la playa, vimos una serpiente.

When we got to the beach, we saw a snake.

Al llegar lo tiramos a la piscina.

When we arrived, we threw him into the pool.

— Las diabólicas (1955)

Búscame al llegar.

Come find me when you arrive.

— Una mujer fantástica (2017)

Llamaremos al llegar.

We'll call when we arrive.

— Solo en casa (1990)