when arriving
Al llegar al convento, podrás retirarte a tu casa, Matías.
When we get to the convent, you can go home, Matías.
— Simón del desierto (1965)
Dio un paseo hasta el parque, pero al llegar no sabía qué hacer allí.
He went for a walk to the park, but when he got there, he didn’t know what to do.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
When spring arrives, everyone wakes up early.
Ella lo sorprendió al llegar temprano.
She surprised him by arriving early.
Al llegar Mary a la parada, el último autobús ya se había partido.
When Mary arrived at the bus stop, the last bus had already left.
Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
To get to the museum, go towards the river and when you arrive, turn right.
Mi hermana quería hablar contigo, debe estar al llegar.
My sister wanted to talk to you; she should be arriving any minute.
— Volver (2006)