Yap.Town

aquellos que

those who

→ aquel
phrase Uncommon #9,559
those who Refers to people in a specific group, often more distant or defined by a clause that follows.
SP: Aquellos que llegan temprano tendrán mejores asientos.
EN: Those who arrive early will get better seats.

Aquellos que quieran apuntarse, que lo hagan.

Those who want to sign up, do so.

Cosas buenas les tocan a aquellos que esperan.

Good things come to those who wait.

Tu padre sabe cuidar de sí mismo y de todos aquellos que le rodean.

Your father knows how to take care of himself and everyone around him.

— Comer, beber, amar (1994)

Sólo aquellos que son alguien les interesan.

Only those who are someone interest them.

Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.

Those who escaped unharmed are lucky.

La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.

War is only liked by those who have never seen it.

Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.

Those who live by the sword, die by the sword.

Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.

Believe those who seek the truth and doubt those who have found it.

A pesar de todo esto, perdoné a aquellos que mataron a mis niños.

Despite all this, I forgave those who killed my children.

Aquellos que no son capaces de recordar el pasado están condenados a repetirlo.

Those who are unable to remember the past are condemned to repeat it.

Es bueno recordar a aquellos que se van a la cama con hambre.

It's good to remember those who go to bed hungry.

Los míos son aquellos que me pagan.

My people are those who pay me.

— Scary Movie (2000)

Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.

Proverbs are born in the minds of those who have suffered.

O si aquellos que fueran realmente capaces iban a subir al trono.

Or whether those who were truly capable would ascend to the throne.

— Super 30 (2019)

Son los gritos de aquellos que despiertan y descubren en qué nivel están.

They are the screams of those who wake up and discover what level they are on.

— El hoyo (2019)

Aquellos que crean en mí serán libres.

Those who believe in me will be free.

Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.

Honest people despise those who lie.

Fueron aquellos que ya no tenían ninguna utilidad para ella.

They were those who were no longer of any use to her.

— Perfect Blue (1998)

Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.

He condemned those who opposed his policies.

Y aquellos que van a su encuentro en silencio.

And those who go to meet him in silence.

— Rang De Basanti (2006)

Felices son aquellos que se creen sabios.

Happy are those who believe themselves to be wise.

Es difícil para aquellos que están tristes fingir alegría.

It is difficult for those who are sad to pretend to be happy.

Fue hecho por aquellos que están muertos.

It was made by those who are dead.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y contra aquellos que se ven obligados a cometer crímenes.

And against those who are forced to commit crimes.

— Tropa de élite (2007)

Aquellos que le conocen le aprecian.

Those who know him appreciate him.

Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.

Ghosts are real for those who believe in them.

Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.

We are always cruel to those who love and serve us in silence.

El mundo es un libro, y aquellos que no viajan leen sólo una página.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Todas las cosas llegan a aquellos que esperan.

All things come to those who wait.

La ignorancia es invisible para aquellos que la sufren.

Ignorance is invisible to those who suffer from it.

Excepto aquellos que nos quieren.

Except for those who love us.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hago música, pero me hicieron aquellos que me querían.

I make music, but I was made by those who loved me.

— Gully Boy (2019)

Dios ayuda solo a aquellos que se ayudan a sí mismos.

God only helps those who help themselves.

— स्वदेस (2004)

Aquellos que aman demasiado, odian con el mismo extremo.

Those who love too much, hate with the same extreme.

Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.

Please say a prayer for those who were on board.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.