joking, kidding
Está siempre bromeando.
He’s always joking.
Estamos bromeando, hijo.
We're just kidding, son.
— El maquinista (2004)
Me esta bromeando?
Are you kidding me?
— Mommy (2014)
Ellos siempre estaban bromeando.
They were always joking around.
Siguen bromeando.
They keep joking around.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¿Estás bromeando o lo dices en serio esta vez?
Are you joking or are you serious this time?
El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.
The guard thought they were joking until he saw their weapons.
Estas bromeando?
Are you kidding?
Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.
If I were joking, you would have laughed by now.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Sé que estabas bromeando.
I know you were joking.
Pensé que estabas bromeando.
I thought you were joking.
Están bromeando.
They're joking.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Estarás bromeando, nena.
You've got to be kidding me, babe.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No puede ser, estamos bromeando, somos amigos.
No way, we're just kidding, we're friends.
— Un simple accidente (2025)
Estábamos bromeando.
We were just joking.
Ojalá estuviera bromeando.
I wish I were joking.
Estamos bromeando.
We're joking.
— Mañana empieza todo (2016)
Sabía que estabas bromeando.
I knew you were joking.
Solo estaban bromeando.
They were just joking.
— Oh Boy (2012)
Sólo bromeando, señora Sengupta.
Just kidding, Mrs. Sengupta.
— बर्फी! (2012)
Pensé que estabas bromeando cuando lo dijiste.
I thought you were joking when you said that.
Bromeando?
— La linterna roja (1991)