tus padres

Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.

Be a good son while your parents are alive.

— Cuentos de Tokio (1953)

No deberías depender de tus padres.

You shouldn't depend on your parents.

Cuando volvamos sin ti, llamaré a tus padres.

When we get back without you, I'll call your parents.

Mañana, si Dios quiere, estaremos con tus padres.

Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.

Lo que te arruinaron la vida fueran tus padres.

It was your parents who ruined your life.

— Relatos salvajes (2014)

Pero tus padres estarían muy orgullosos.

But your parents would be very proud.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ustedes.

I'm sure your parents are very proud of you all.

Tus padres deben estar buscándote, igual que tú los buscas a ellos.

Your parents must be looking for you, just as you are looking for them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.

Your parents say that he never bathed alone.

Ayer me encontré con tus padres.

I ran into your parents yesterday.

Tus padres están muy orgullosos de tus logros.

Your parents are very proud of your accomplishments.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bueno, necesito que vengan tus padres para platicar.

Well, I need your parents to come in so we can talk.

— A primera vista (2014)

Eran tus padres, ¿no?

They were your parents, weren't they?

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.

My dad is in prison, but he could meet your parents.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.

Your parents didn't do it, and look what happened to them.

— It (Eso) (2017)

Tus padres son buena gente, ¿De dónde viene esta manía de millonarios?

Your parents are good people. Where does this millionaire obsession come from?

— El síndrome asténico (1989)

Tus padres te quieren.

Your parents love you.

Díselo a tus padres.

Tell your parents.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eh, ¿cenar con tus padres?

Uh, dinner with your parents?

— Pillion (2025)

El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.

The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.

— Volver (2006)

Entonces tus padres te mandaron a una institución.

So your parents sent you to an institution.

Aún vives con tus padres, ¿no?

You still live with your parents, don't you?

Espero que tus padres hayan disfrutado el viaje.

I hope your parents enjoyed the trip.

Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.

It was kind of your parents to let us eat outside.

Son ésos tus padres?

Are those your parents?

— El club de la lucha (1999)

Y tus padres, ¿están en Marsella?

And your parents, are they in Marseille?

— Adiós, muchachos (1987)

Debes ser respetuoso con tus padres.

You must be respectful to your parents.

Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.

I'm sure your parents are proud of you.

Tus padres deben estar orgullosos.

Your parents must be proud.

Me dedicaré a algún oficio y ganaré el respeto de tus padres.

I will learn a trade and earn your parents' respect.

— Tigre y dragón (2000)

Tus padres estaban en su dormitorio, dos pisos más arriba.

Your parents were in their bedroom, two floors up.

— Anatomía de una caída (2023)

Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?

You always get to class first. Why did your parents send you here?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Deberías pedirle permiso a tus padres.

You should ask your parents for permission.

Dijiste que mataste a tus padres porque te daba miedo que te mataran.

You said you killed your parents because you were afraid they would kill you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tus padres lucharon contra él.

Your parents fought against him.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tus padres no vinieron, ¿no es así?

Your parents didn’t come, did they?

Pero está bien, vienen tus padres.

But it's okay, your parents are coming.

— Anora (2024)

Nos encargaremos de todos, excepto de tus padres y familiares.

We'll take care of everyone, except your parents and relatives.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tus padres también lo eran.

Your parents were too.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Te ayudan tus padres?

Do your parents help you?

— Open Your Eyes (1997)

Por favor, saluda a tus padres.

Please say hello to your parents.

Tus padres.

Your parents.

Espera a que tus padres te hagan pagar alquiler.

Wait until your parents make you pay rent.

Y salvar a tus padres, también.

And save your parents, too.

— El viaje de Chihiro (2001)

Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.

I'm sure your parents are very proud of you.

Fui a la escuela con tus padres.

I went to school with your parents.

— Leviatán (2014)

Tus padres deberían saberlo.

Your parents should know.

Tus arañas de lujo, tus tés, tus padres, es demasiado.

Your fancy spiders, your teas, your parents—it’s too much.

— Mañana empieza todo (2016)

Tus padres están en camino.

Your parents are on their way.

— Anora (2024)

No me hablaste de las discusiones de tus padres.

You didn't tell me about your parents' arguments.

— Anatomía de una caída (2023)

Saluda a tus padres de mi parte.

Say hi to your parents for me.

Tus padres niegan saberlo, pero creemos que lo sabían.

Your parents deny knowing it, but we believe they knew.

— Un asunto de familia (2018)

Baila con tus padres, ven.

Dance with your parents, come on.

— Jojo Rabbit (2019)

Cuando los soldados te pregunten quiénes somos, somos tus padres.

When the soldiers ask you who we are, we are your parents.

— Greenland: El último refugio (2020)

Cuando regresemos sin ti, llamaré a tus padres.

When we get back without you, I'll call your parents.

Sé educado con tus padres.

Be polite to your parents.

Tus padres recibirán una llamada.

Your parents will receive a call.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tus padres te quieren de verdad.

Your parents truly love you.

No quiero conocer a tus padres.

I don't want to meet your parents.

Jean-Claude, ¿cómo se conocieron tus padres?

Jean-Claude, how did your parents meet?

— París, je t'aime (2006)

Y tus padres, ¿Dónde viven?

And where do your parents live?

— La dolce vita (1960)

Pero tus padres no te hubieran aceptado.

But your parents wouldn't have accepted you.

— Tigre y dragón (2000)

Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.

I'm sure your parents are very proud of you.

Tus padres deben estar muy orgullosos.

Your parents must be very proud.

Son tus padres.

They are your parents.

— Gully Boy (2019)

Tus padres dicen que siempre mientes.

Your parents say you always lie.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tus padres han de estar muy orgullosos.

Your parents must be very proud.

Tus padres no tienen la culpa por tal resultado.

Your parents are not to blame for that result.

Tus padres también la tenían.

Your parents had it too.

La mayoría es para tus padres.

Most of it is for your parents.

— Atrápame si puedes (2002)

Vete con tus padres a la iglesia y reza por ella.

Go to church with your parents and pray for her.

Necesitamos a uno de tus padres para resolver esto.

We need one of your parents to sort this out.

— El hombre sin pasado (2010)

Me ganaré el respeto de tus padres.

I will earn the respect of your parents.

Tus padres te trajeron al mundo, no deberían haberlo hecho.

Your parents brought you into this world; they shouldn't have.

— Estación central de Brasil (1998)

Apenas consiguen un trabajo, se creen que son tus padres.

As soon as they get a job, they think they're your parents.

— Elephant (2003)

Tomaste una elección impresionante, a pesar de tus padres.

You made an amazing choice, despite your parents.