your parents
Deberías pedirle permiso a tus padres.
You should ask your parents for permission.
Your parents are here.
¿Aún viven tus padres en Boston?
Do your parents still live in Boston?
¿Saben tus padres a lo que te dedicas?
Do your parents know what you do for a living?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
I'm talking about your parents.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Y tus padres, ¿están en Marsella?
And your parents, are they in Marseille?
— Adiós, muchachos (1987)
Apenas consiguen un trabajo, se creen que son tus padres.
As soon as they get a job, they think they're your parents.
— Elephant (2003)
Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.
I'm sure your parents are very proud of you.
Tus padres están muy orgullosos de tus logros.
Your parents are very proud of your accomplishments.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Cuando los soldados te pregunten quiénes somos, somos tus padres.
When the soldiers ask you who we are, we are your parents.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿Saben tus padres que estás aquí?
Do your parents know you're here?
Para entonces, tus padres y amigos estarán muertos y desaparecidos.
By then, your parents and friends will be dead and gone.
— Los siete samuráis (1954)
¿Cómo se conocieron tus padres, Kumail?
How did your parents meet, Kumail?
— La gran enfermedad del amor (2017)
El día que tus padres murieron en el incendio, mi madre desapareció del pueblo.
The day your parents died in the fire, my mother disappeared from town.
— Volver (2006)
Tus padres tampoco me querían pero eso no cambió nada.
Your parents didn't like me either, but that didn't change anything.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ayer me encontré con tus padres.
I ran into your parents yesterday.
Siempre llegas primero a clase, ¿por qué te enviaron tus padres aquí?
You always get to class first. Why did your parents send you here?
— Estrellas en la Tierra (2007)
¿Qué quieren tus padres para Navidad?
What do your parents want for Christmas?
Your parents love you.
Tus padres lucharon contra él.
Your parents fought against him.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tus padres te quieren de verdad.
Your parents truly love you.
Tomaste una elección impresionante, a pesar de tus padres.
You made an amazing choice, despite your parents.
Tus padres niegan saberlo, pero creemos que lo sabían.
Your parents deny knowing it, but we believe they knew.
— Un asunto de familia (2018)
Tus padres han de estar muy orgullosos.
Your parents must be very proud.
Tus padres dicen que siempre mientes.
Your parents say you always lie.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
¿De que no tienes respeto por nada ni por nadie, ni por tus padres?
That you have no respect for anything or anyone—not even your parents?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Introduce me to your parents.
Tus padres deben estar preguntándose dónde estás.
Your parents must be wondering where you are.
— Juno (2007)
Pero tus padres no te hubieran aceptado.
But your parents wouldn't have accepted you.
— Tigre y dragón (2000)
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Your parents must be very proud.
Love your parents.
Sé un buen hijo mientras tus padres vivan.
Be a good son while your parents are alive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Where do your parents sleep?
Your parents should know.
Your parents.
How are your parents?
Jean-Claude, ¿cómo se conocieron tus padres?
Jean-Claude, how did your parents meet?
— París, je t'aime (2006)
¿Estás preocupada por tus padres?
Are you worried about your parents?
— El hombre de la tierra (2007)
Tus padres deben estar orgullosos.
Your parents must be proud.
Espero que tus padres hayan disfrutado el viaje.
I hope your parents enjoyed the trip.
Que la muerte de tus padres y la desaparición de mi madre están relacionadas.
That your parents’ deaths and my mother’s disappearance are connected.
— Volver (2006)
Aren’t those your parents?
¿No es ahí donde fueron tus padres?
Isn't that where your parents went?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
De todas estas personas, ¿cuáles son tus padres?
Which of these people are your parents?
— Lazzaro feliz (2018)
Tus padres pelearon contra él.
Your parents fought against him.
Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.
My dad is in prison, but he could meet your parents.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿Qué planes tienen hoy tus padres?
What are your parents planning to do today?
— Cuentos de Tokio (1953)
Tus padres son buena gente, ¿De dónde viene esta manía de millonarios?
Your parents are good people. Where does this millionaire obsession come from?
— El síndrome asténico (1989)
Saluda a tus padres de mi parte.
Say hi to your parents for me.
No quiero conocer a tus padres.
I don't want to meet your parents.
Pero tus padres estarían muy orgullosos.
But your parents would be very proud.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tus arañas de lujo, tus tés, tus padres, es demasiado.
Your fancy spiders, your teas, your parents—it’s too much.
— Mañana empieza todo (2016)
Where were your parents?
Espera a que tus padres te hagan pagar alquiler.
Wait until your parents make you pay rent.
Tus padres no lo hicieron, y mira lo que les pasó.
Your parents didn't do it, and look what happened to them.
— It (Eso) (2017)
Por favor, saluda a tus padres.
Please say hello to your parents.
Your parents had it too.
Entonces tus padres te mandaron a una institución.
So your parents sent you to an institution.
¿Todavía viven tus padres en Boston?
Do your parents still live in Boston?
Tus padres te trajeron al mundo, no deberían haberlo hecho.
Your parents brought you into this world; they shouldn't have.
— Estación central de Brasil (1998)
Cuando volvamos sin ti, llamaré a tus padres.
When we get back without you, I'll call your parents.
Tus padres deben estar buscándote, igual que tú los buscas a ellos.
Your parents must be looking for you, just as you are looking for them.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
¿Por qué estás yendo a la casa de tus padres?
Why are you going to your parents’ house?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Your parents adored me.
¿Van a venir tus padres a casa?
Are your parents coming over?
Estoy seguro de que tus padres están orgullosos de ti.
I'm sure your parents are proud of you.
Are those your parents?
¿Qué edad tenías cuando se divorciaron tus padres?
How old were you when your parents got divorced?
Dijiste que mataste a tus padres porque te daba miedo que te mataran.
You said you killed your parents because you were afraid they would kill you.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tus padres estaban en su dormitorio, dos pisos más arriba.
Your parents were in their bedroom, two floors up.
— Anatomía de una caída (2023)
A mí me encantaría conocer a tus padres.
I would love to meet your parents.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Cuando regresemos sin ti, llamaré a tus padres.
When we get back without you, I'll call your parents.