running out, coming to an end, finishing, destroying, doing away with
Escucha, se me está acabando el dinero.
Listen, I’m running out of money.
— Игла (1989)
Sí, que el mundo se estaba acabando.
Yes, the world was ending.
Y están acabando con la familia.
And they are destroying the family.
¡Están acabando conmigo!
They're driving me crazy!
— El experimento (2001)
Mi paciencia se está acabando.
I'm running out of patience.
— Piku (2015)
El tiempo se está acabando.
Time is running out.
— Dangal (2016)
Los estamos acabando.
We're finishing them.
— Malcolm X (1992)
Se está acabando el combustible.
The fuel is running out.
Se nos está acabando el agua.
We’re running out of water.
Se le está acabando la batería.
Your battery is running low.
— Ya no estoy aquí (2019)
Estoy acabando la universidad.
I am finishing university.
— O Som ao Redor (2012)
Se me está acabando el tiempo.
I'm running out of time.
Estoy acabando.
I'm finishing up.
Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país.
Energy resources are running out in our country.
Mis vacaciones de verano se están acabando.
My summer vacation is coming to an end.
¡Está acabando con nosotros!
It’s killing us!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)