se imagina

imagines

→ se
phrase Uncommon #21,814
imagines Here, se is part of the verb imaginarse and does not mean “himself” or “herself” literally. The form can refer to he, she, you (formal), or one.
SP: ¿Te imaginas vivir junto al mar?
EN: Can you imagine living by the sea?

Y ya se imagina por qué quise contárselo.

And you can imagine why I wanted to tell you.

No se imagina el deseo que tengo de hacer el amor con Ud.

You can't imagine how much I want to make love to you.

— La vida es bella (1997)

Mary se imagina a menudo su boda.

Mary often imagines her wedding.

No se imagina lo que pasó, están todos buscándolo.

You wouldn't believe what happened; everyone is looking for you.

— Lazzaro feliz (2018)

Doctor, ¿se imagina?

Doctor, can you imagine?

— Legado en los huesos (2019)

Me está ayudando mucho, ni se imagina.

It's helping me so much—you have no idea.

— El quinto elemento (1997)

¿Qué se imagina?

What are you imagining?

— Caché (Escondido) (2005)

Más de lo que se imagina.

More than you can imagine.

Incluso cuando se oye la misma historia, uno se imagina cosas distintas.

Even when you hear the same story, you imagine different things.

— La doncella (2016)

Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo.

The United States imagines itself to be the freest nation in the world.

La niña se imagina que es doctora.

The girl imagines she is a doctor.

El hombre se imagina ver una niña joven.

The man imagines seeing a young girl.

El hombre se imagina que ve a una niña joven.

The man imagines he sees a young girl.

Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.

My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.

— Contratiempo (2017)