fiz isso

j’ai fait ça

→ fazer
phrase Uncommon #8,131
j’ai fait ça « Isso » renvoie à une chose ou à une action dont on parle déjà.
PO: Fiz isso ontem.
FR: J’ai fait ça hier.

Fiz isso tantas vezes.

J'ai fait ça tant de fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ainda bem que não fiz isso, ou talvez tivesse desistido.

Heureusement que je n’ai pas fait ça, sinon j’aurais peut-être abandonné.

Não sei por que fiz isso.

Je ne sais pas pourquoi j’ai fait ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nem sei por que fiz isso.

Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não fiz isso em mim?

Je ne me suis pas fait ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fiz isso pelo nosso povo.

J'ai fait cela pour notre peuple.

— Assassinato (2015)

Fiz isso?

J'ai fait ça ?

— Служебный роман (1977)

Nick, não acredito que fiz isso!

Nick, je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça !

— Podres de Ricos (2018)

Sim, fiz isso.

Oui, je l’ai fait.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sabe que não fiz isso.

Vous savez que je n'ai pas fait ça.

— Titanic (1997)

Só não fiz isso por sua causa.

Je ne l'ai pas fait uniquement à cause de toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não fiz isso!

Je n'ai pas fait ça !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fiz isso por você!

J’ai fait ça pour toi !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas não fiz isso.

Mais je n’ai pas fait ça.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu nunca fiz isso.

Je n’ai jamais fait ça.

— Homem com H (2025)

Fiz isso às pressas.

J’ai fait ça à la va-vite.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Salvei você com a libra, fiz isso por você!

Je t'ai sauvé avec la livre, je l'ai fait pour toi !

— Os Falsários (2007)

Jaq, eu não fiz isso.

Jaq, je n'ai pas fait ça.

— Justiça Artificial (2026)

Sabe que não fiz isso, Rose.

Tu sais bien que je n’ai pas fait ça, Rose.

— Titanic (1997)

Eu não fiz isso para você.

Je n’ai pas fait ça pour toi.

Eu realmente fiz isso!

Je l'ai vraiment fait !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, é que nunca fiz isso.

Non, c'est juste que je n'ai jamais fait ça.

— O Espelho (1975)

Mas nunca fiz isso.

Mais je n'ai jamais fait ça.

— Paris, Te Amo (2006)

Fiz isso por ela, Alex.

J'ai fait ça pour elle, Alex.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Peraí, não fiz isso.

Attends, je n'ai pas fait ça.

— Justiça Artificial (2026)

Mas não fiz isso para não pôr sua vida em risco.

Mais je ne l’ai pas fait pour ne pas mettre votre vie en danger.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não fiz isso para você.

Je n’ai pas fait ça pour toi.

Fui eu que fiz isso.

C’est moi qui ai fait ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não fiz isso.

Je n'ai pas fait ça.

— Os Caras Malvados (2022)