deixa eles

les laisser

→ deixar

phrase Uncommon #11,985

les laisser Construction suivie d’un infinitif, souvent pour exprimer qu’on permet à quelqu’un de faire quelque chose. En portugais parlé, « eles » sert ici de sujet de l’infinitif.

PO: Deixa eles escolherem.

FR: Laisse-les choisir.

Deixa eles.

Laisse-les.

— Psicose (1960)

Deixa eles dormirem.

Laisse-les dormir.

— Aquarius (2016)

Não deixa eles entrarem.

Ne les laisse pas entrer.

— Carandiru (2003)

Deixa eles ficarem.

Laisse-les rester.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas não deixa eles verem isso.

Mais ne les laisse pas voir ça.

— One Mile: Chapter One (2026)

A minha amiga nem deixa eles passarem a mão.

Mon amie ne les laisse même pas la toucher.

— O Sobrevivente (2025)

Deixa eles aí.

Laisse-les là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa eles em paz.

Laisse-les tranquilles.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)