ne va pas bien
Este relógio está mal.
Cette montre ne fonctionne pas bien.
— A Doce Vida (1960)
Mas no geral, não está mal.
Mais dans l’ensemble, ce n’est pas mal.
— O Tempo com Você (2019)
Está mal, mas não vai morrer.
Il va mal, mais il ne va pas mourir.
— Cães de Aluguel (1992)
Não está mal!
Ce n’est pas mal !
— Vale Abraão (1993)
Não vê que ele está mal?
Tu ne vois pas qu’il ne va pas bien ?
— Capitães de Abril (2000)
Ele está mal?
Il ne va pas bien ?
Diga-lhes que não se está sentindo bem ou Pierrot está mal.
Dites-leur que vous ne vous sentez pas bien ou que Pierrot va mal.
— Caché (2005)
Está mal enganado!
Vous vous trompez complètement !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Esta moça está mal.
Cette jeune femme ne va pas bien.
Está mal hoje.
Il ne va pas bien aujourd'hui.
— Chicago (2002)
Ele está mal.
Il va mal.
— Amores Brutos (2000)
Era do Carvalho, mas está mal do estômago.
Il était en pleine forme, mais il a des problèmes d'estomac.
— Trem-Bala (2022)
Está mal colocado.
C’est mal placé.
— Oh Boy (2012)
Marcello, seu pai está mal.
Marcello, ton père va mal.
Está mal.
Ce n’est pas correct.
— Noites de Cabíria (1957)
Não está mal.
Ce n'est pas mal.
— A Voz do Coração (2004)
Sim, meu estômago está mal, também.
Oui, j’ai aussi mal à l’estomac.
— Viver (1952)
Está mal esta moto, heim?
Elle est en mauvais état, cette moto, hein ?
— Diários de Motocicleta (2004)
E não está mal, não?
Et ce n'est pas mal, non ?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Parece que alguém está mal.
On dirait que quelqu'un ne va pas bien.
— O Operário (2004)