a esquerda

Na direita ou na esquerda?

Right or left?

— Mr. Vingança (2002)

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Pela esquerda.

On the left.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De novo para esquerda.

To the left again.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vire à próxima esquerda.

Turn left at the next street.

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

I can't tell my left from my right!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sim Senhor, eu vou pela esquerda.

Yes, sir, I'll go to the left.

— Duro de Matar (1988)

Segue reto pela cidade do velho oeste, pega a direita, a esquerda, e vai ver.

Keep going straight through the old west town, turn right, then left, and you'll see.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esquerda, Dois, Três!

Left, Two, Three!

— Adeus, Lênin! (2003)

Esquerda.

Left.

— A Princesa Prometida (1987)

Hayes está tentando defender pela esquerda e tem contato!

Hayes is trying to defend the left and has contacts!

— F1: O Filme (2025)

Próxima esquerda?

Next left?

— Marty Supreme (2025)

Esquerda ou direita?

Left or right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Dadá se enfia pela esquerda.

Dadá darts down the left.

— Carandiru (2003)

Esquerda, volver.

Left, turn.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esquerda agora.

Left now.

— Transtorno Explosivo (2019)

Esquerda, marchem!

Leftists, march!

— O Labirinto do Fauno (2006)

A saída é pela esquerda.

The exit is to the left.

Na verdade, o que significa"direita"e"esquerda"?

Actually, what do “right” and “left” mean?

— Oito e Meio (1963)

Esquerda, cara!

Left, dude!

— Victoria (2015)

Direita e esquerda.

Right and left.

— Victoria (2015)

Mamãe, Littorio come com a esquerda.

Mom, Littorio eats with his left hand.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Na esquerda?

On the left?

— A Infância de Ivan (1962)

A porta da frente é para a esquerda.

The front door is to the left.

— Suspiria (1977)

Sirva os pratos pela esquerda e recolha pela direita.

Serve the dishes from the left and clear them from the right.

— Lazzaro Felice (2018)

Esquerda é direita.

Left is right.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esquerda-direita-esquerda.

Left-right-left.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É mais alto na esquerda ou na direita?

Is it taller on the left or the right?

Quem arremessa com a esquerda, querida.

Someone who throws with their left hand, honey.

— Campo dos Sonhos (1989)

É, jogou a esquerda nas cordas!

Yeah, he threw his left foot against the ropes!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esquerda direita, esquerda direita, alto!

Left, right, left, right, stop!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esquerda, senhor.

Left, sir.

— Os Incompreendidos (1959)

Direita, esquerda.

Right, left.

— Amores Brutos (2000)

Esquerda, direita, esquerda, direita.

Left, right, left, right.

— O Auto da Compadecida (2000)

E à minha esquerda, o dublê do Rick, Cliff Booth.

And to my left, Rick's stunt double, Cliff Booth.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Direita ou esquerda?

Right or left?

— Os Incompreendidos (1959)

A esquerda, galera!

To the left, everyone!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esquerda!

Left!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Clique duas vezes aqui na esquerda.

Double-click here on the left.

— Ele Está de Volta (2015)