fica tranquilo

Vai dar tudo certo, fica tranquilo.

Everything will be alright, don't worry.

Fica tranquilo, que não é exército.

Don't worry, it's not the army.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.

Congressman, rest assured that Fraga is our problem.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica tranquilo, a mamãe te ama muito.

Don’t worry, Mommy loves you very much.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cara, fica tranquilo.

Dude, take it easy.

— Tropa de Elite (2007)

Fica tranquilo, velho, eu resolvo isso pra você.

Don't worry, man, I'll take care of it for you.

Fica tranquilo, está tudo bem.

Don't worry, everything's fine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fábio, fica tranquilo, porra.

Fabio, take it easy, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Calma, fica tranquilo.

Relax, don't worry.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Fica tranquilo.

Don't worry.

— Cidade de Deus (2002)