o móvel

Este móvel de madeira ocupa muito espaço.

This wooden piece of furniture takes up a lot of space.

Sei montar móvel, é só seguir o manual.

I know how to assemble furniture, you just have to follow the manual.

E, se os problemas tira móvel do ruim, certo?

And if problems throw you off track, right?

— O Som ao Redor (2012)

Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.

One day, I asked to take a look at it, and he took it out of the cabinet and put it in my hand.

— Bacurau (2019)

Está em cima do móvel!

It's on top of the piece of furniture!

— As Diabólicas (1955)

Primeiro leia as instruções, depois monte o móvel.

First read the instructions, then assemble the furniture.

Esse móvel velho era da minha bisavó.

This old piece of furniture belonged to my great-grandmother.

Ele montou errado o móvel e ficou torto.

He assembled the furniture incorrectly and it ended up crooked.

Não vire móvel.

Don't turn into furniture.

— O Som ao Redor (2012)

Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.

I managed to get him to help me when I moved the furniture.