quero ficar

I want to stay

→ querer

phrase Uncommon #13,317

I want to stay Means “I want to stay.” With ficar com someone, it can mean wanting to stay with, be with, or date that person, depending on context.

PO: Quero ficar aqui mais um pouco.

EN: I want to stay here a little longer.

Quero ficar com elas.

I want to stay with them.

Quero ficar melhor em tocar a guitarra.

I want to get better at playing the guitar.

Quero ficar.

I want to stay.

— O Peso de um Passado (1988)

Quero ficar enquanto puder.

I want to stay as long as I can.

Quero ficar contigo!

I want to stay with you!

— Carandiru (2003)

Quero ficar seguro.

I want to stay safe.

Quando você está aqui, quero ficar o mais longe possível de você.

When you're here, I want to stay as far away from you as possible.

— Medo (2003)

Quero ficar com eles.

I want to stay with them.

Quero ficar melhor.

I want to get better.

— Vidas ao Vento (2013)

Também quero ficar.

I want to stay too.

— Roma (2018)

Quero ficar com Tom.

I want to stay with Tom.

Eu acho que quero ficar.

I think I want to stay.

Quero ficar contigo.

I want to stay with you.

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

But I want to be alone with you for a little while.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero ficar com o Nathan.

I want to stay with Nathan.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.

So I'll stand out there and think about whether I want to stay.

— Quase Famosos (2000)

Mas, quero ficar boa primeiro.

But I want to get good first.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero ficar no carro.

I want to stay in the car.

— Anora (2024)

Só quero ficar em forma.

I just want to get in shape.

— Caminhos do Crime (2026)

É aqui que quero ficar.

This is where I want to stay.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero ficar mais um pouco nessa cidade.

I want to stay in this city a little longer.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Quero ficar velho com minha esposa.

I want to grow old with my wife.

Quero ficar em segurança.

I want to stay safe.

Quero ficar com você.

I want to stay with you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quero ficar onde você está!

I want to stay where you are!

— Marty Supreme (2025)

Só quero ficar uma aluna linda.

I just want to be a beautiful student.

— Flores do Oriente (2011)