Yap.Town

eu ficaria

I would be

→ eu
phrase Uncommon #12,570
I would be Also used as 'I would stay' or 'I would remain,' depending on context. Conditional form of ficar.
PO: Eu ficaria feliz em ajudar.
EN: I would be happy to help.

Eu ficaria desapontado se isso acontecesse.

I would be disappointed if that happened.

Eu ficaria honrado.

I would be honored.

Eu ficaria na prisão até morrer.

I would stay in prison until I died.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu ficaria aqui com você se pudesse.

I would stay here with you if I could.

Eu ficaria muito interessado em fazer isso.

I would be very interested in doing that.

Eu ficaria sem resposta.

I would be speechless.

— Trem-Bala (2022)

Eu não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn’t think I’d be so tired.

Eu ficaria desapontado se o Tom fizesse isso.

I would be disappointed if Tom did that.

Eu ficaria longe das redes por uns dias.

I would stay away from social media for a few days.

— Tron: Ares (2025)

Eu ficaria para sempre trancado para fora de casa.

I would be locked out of the house forever.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu ficaria bem.

I would be fine.

— Anora (2024)

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

I would be very pleased if you could come.

Não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn't think I'd be this tired.

Ai, eu ficaria muito satisfeita.

Oh, I would be very pleased.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ficaria?

Would I stay?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu Deus, eu ficaria paralisado de felicidade.

My God, I would be paralyzed with happiness.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu ficaria em Boston se fosse você.

I would stay in Boston if I were you.

Eu ficaria muito desapontado ao descobrir que você não tem as respostas.

I would be very disappointed to find out that you don't have the answers.

— A Grande Beleza (2013)

Achou que eu ficaria com você.

You thought I would stay with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Why would I be nervous about doing a love story with Griff?

— Anaconda (2025)

Eu ficaria perdida se estivesse sozinha.

I would be lost if I were alone.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ficaria com esse chapéu velho se fosse você.

I'd stick with that old hat if I were you.

Eu ficaria honrada.

I would be honored.

— Podres de Ricos (2018)

Eu ficaria muito surpreso.

I would be very surprised.

— Oppenheimer (2023)

Se todos fossem como ele, eu ficaria sem emprego.

If everyone were like him, I'd be out of a job.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu ficaria muito grato.

I would be very grateful.

Disse que eu ficaria mais jovem de cabelos curtos.

They said I’d look younger with short hair.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu ficaria rico!

I would become rich!

— Quando o Coração Floresce (1955)