Yap.Town

ela deixou

she left

→ ela
phrase Uncommon #11,051
she left From the verb deixar. Depending on context, it can also mean left behind, let, made, or stopped doing something.
PO: Ela deixou a chave na mesa.
EN: She left the key on the table.

Você não estava, então ela deixou comigo.

You weren't there, so she left it with me.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela deixou dinheiro para ele.

She left him money.

Ela deixou uma mensagem no celular da Skura.

She left a message on Skura's phone.

Eu pedi a Lyuda para deixá-lo para mim, e ela deixou.

I asked Lyuda to leave it to me, and she did.

— Такси-блюз (1990)

Ela deixou claro que queria ir nadar.

She made it clear that she wanted to go swimming.

Ela deixou o cão sair.

She let the dog out.

Olhe, ela deixou cartas!

Look, she left letters!

— Vidas ao Vento (2013)

Ela deixou minha vida miserável.

She made my life miserable.

No ano passado, ela deixou o Japão.

Last year, she left Japan.

Você tem Paro e as lembranças que ela deixou em sua vida.

You have Paro and the memories she left you with.

— देवदास (2002)

Ela deixou isso para ele?

She left that for him?

Ela deixou você chorando nas ruas de Montevidéu.

She left you crying in the streets of Montevideo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela deixou claro, dizendo isso a você.

She made it clear by telling you this.

— Ratatouille (2007)

Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.

She left her umbrella on the train.

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Later she stopped working for the priest in Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Ela deixou claro que não gostava dele.

She made it clear that she didn't like him.

Ela deixou o binóculo na capela.

She left the binoculars in the chapel.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ela deixou a fazenda para ir à cidade.

She left the farm to go to the city.

Ela deixou isso pra você.

She left this for you.

— Ratatouille (2007)

Ela deixou-o ir sozinho.

She let him go alone.

Ele não ficou surpreso quando ela deixou o emprego.

He wasn’t surprised when she quit her job.

Ela deixou de ler o jornal e olhou para mim.

She stopped reading the newspaper and looked at me.

Na verdade, ela deixou dois filhos quando veio do Paquistão.

In fact, she left behind two children when she came from Pakistan.

— Doentes de Amor (2017)

Ela deixou uma filha de cinco anos.

She left behind a five-year-old daughter.

— Guardiões do Dia (2006)

Ela deixou o casaco lá embaixo.

She left her coat down there.

Ela deixou a lata na mesa.

She left the can on the table.

Ela deixou lá quando se mudou.

She left it there when she moved.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)