shy, timid
Acho que ela é tímida demais para vir.
I think she's too shy to come.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ela fala baixinho quando tímida.
She speaks softly when she's shy.
Mary gosta de Tom, mas ele é muito tímida para falar com ele.
Mary likes Tom, but she is too shy to talk to him.
Ela é bastante tímida.
She is quite shy.
Mas a Lua também é tímida.
But Lua is shy too.
— Devdas (2002)
Maria não é tímida como ela era.
Maria isn't as shy as she used to be.
Mary é uma menina muito tímida.
Mary is a very shy girl.
Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.
I'm shy, but I know how to take care of myself.
Ela é muito tímida?
Is she very shy?
Mary é tímida, não é?
Mary is shy, isn’t she?
Ela é tímida.
She is shy.
— A Vida de Adèle (2013)
Eu era uma criança tímida.
I was a shy child.
Mary é muito tímida.
Mary is very shy.
Sami era muito tímida e quieta.
Sami was very shy and quiet.
Não seja tímida.
Don't be shy.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Não sou uma pessoa tímida.
I am not a shy person.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Eu gosto dele mas sou muito tímida para falar com ele.
I like him, but I'm too shy to talk to him.
Tu és tímida.
You are shy.
Não seja tímida!
Don't be shy!
— Sol Secreto (2007)
Ela é um pouco tímida.
She is a little shy.
Ela era uma menina muito tímida.
She was a very shy girl.
Ela é tímida no começo, mas vai passar.
She's shy at first, but she'll get over it.
— Systemsprenger (2019)
Aquela criança é um pouco tímida.
That child is a little shy.
Não sou tímida.
I am not shy.