é aí que

that's where

→ ser
phrase Rare #19,245
that's where Emphasises the place or point where something happens or is true; depending on context, it can also mean “that's when.”
PO: É aí que começa o problema.
EN: That's where the problem begins.

Quando a coisa é simples, é aí que mora o perigo.

When something seems simple, that’s where the danger lies.

— Estômago (2008)

É aí que se engana.

That's where you're mistaken.

— O Amor Acontece (2003)

É aí que se enganam.

That's where they're wrong.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Então é aí que mora, na casa da esquina?

So that's where you live—in the house on the corner?

— O Motorista De Táxi (2017)

É aí que está o problema.

That's where the problem lies.

É aí que a gente pode pescar o que ela precisa.

That’s where we can pick up on what she needs.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É aí que o sapato aperta.

That's where the shoe pinches.

É aí que entra o teste em papel.

That’s where the paper test comes in.

É aí que a encontraram.

That's where they found her.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

É aí que está.

That's the thing.

— Carandiru (2003)

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães Danados (1992)