foi um

Foi um começo interessante.

It was an interesting start.

— Jean de Florette (1986)

O que houve foi um mal-entendido.

There was a misunderstanding.

Foi um acontecimento trágico, sr.

It was a tragic event, sir.

— Vítima do Passado (1996)

Certamente foi um desperdício de dinheiro.

It was certainly a waste of money.

— Titanic (1997)

O genocídio armênio foi um acontecimento trágico.

The Armenian genocide was a tragic event.

Berlioz foi um famoso compositor antes de seu local ter o nome dele.

Berlioz was a famous composer before the place was named after him.

— Intocáveis (2011)

Foi um assalto que não deu certo.

It was a robbery that went wrong.

Tom foi um dos meus primeiros alunos.

Tom was one of my first students.

Le Corbusier foi um arquiteto francês.

Le Corbusier was a French architect.

E foi um desperdício!

And it was a waste!

— Sol Secreto (2007)

Acho que foi um desses torres.

I think it was one of those towers.

— O Som ao Redor (2012)

Nunca sentiu que sua vida foi um fracasso?

Have you ever felt like your life has been a failure?

— O Sacrifício (1986)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)

Meu avô foi um pirata, um caçador de tesouros.

My grandfather was a pirate, a treasure hunter.

Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.

My date with Tom was a complete disaster.

Mark Twain foi um novelista americano.

Mark Twain was an American novelist.

Rubens foi um deputado.

Rubens was a congressman.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O soldado foi um patriota.

The soldier was a patriot.

Foi um dos melhores acampamentos que eu já vi.

It was one of the best campsites I've ever seen.

— Moonrise Kingdom (2012)

Atacar a Líbia foi um grave erro.

Attacking Libya was a grave mistake.

Foi um atentado contra a minha vida.

It was an attempt on my life.

— Trem-Bala (2022)

Tom foi um perfeito cavalheiro.

Tom was a perfect gentleman.

Para ela, foi um alívio.

For her, it was a relief.

— A Noite Americana (1973)

Não te preocupes, só foi um arranhão.

Don't worry, it was just a scratch.

O tratado foi um fiasco.

The treaty was a fiasco.

Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.

He knows that all of this was a terrible mistake.

— A Vingança de Manon (1986)

Foi um equívoco.

It was a mistake.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso foi um começo.

This was a start.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Foi um Outubro muito quente.

It was a very hot October.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aquele foi um deslize fundamental.

That was a fundamental mistake.

O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.

The gift she liked best was a chocolate cake.

Isso foi um sim ou um não?

Was that a yes or a no?

Foi um completo desastre.

It was a complete disaster.

Não posso me esquecer de que Clerici foi um de meus melhores alunos.

I can't forget that Clerici was one of my best students.

— O Conformista (1971)

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

It was such a relief when I saw her crying.

— Amores Expressos (1994)

Foi um debate interessante.

It was an interesting debate.

Isaac Newton foi um físico inglês.

Isaac Newton was an English physicist.

Eu li que há milhões de anos atrás, o sertão também já foi um mar.

I read that millions of years ago, the backlands were also a sea.

— O Auto da Compadecida (2000)

Para mim, foi um privilégio.

For me, it was a privilege.

— Podres de Ricos (2018)

Isso foi um insulto?

Was that an insult?

Foi um choque, viu?

It was a shock, you know?

— Laurence Anyways (2012)

Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.

Vaslav Nijinsky was a Russian dancer.

Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.

Friedrich Nietzsche was a German philosopher.

Foi um cumprimento.

It was a greeting.

— Shrek (2001)

Tom foi um bravo soldado.

Tom was a brave soldier.

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart was an older uncle of mine.

— Victoria (2015)

Ele foi um dos meus melhores amigos.

He was one of my best friends.

Edward Sapir foi um linguista norte-americano.

Edward Sapir was an American linguist.

Foi um inverno muito frio.

It was a very cold winter.

Mark Twain foi um novelista norte-americano.

Mark Twain was an American novelist.

A missão foi um fracasso.

The mission was a failure.

— Akira (1988)

Essa operação foi um fracasso!

This operation was a failure!

— A Era da Escuridão (2016)

Não, não foi um sequestro.

No, it wasn't a kidnapping.

— Assunto de Família (2018)

O cara foi um filho da mãe!

That guy was a real son of a bitch!

— Ele Está de Volta (2015)

Foi um ruído muito forte.

It was a very loud noise.

— Your name. (2016)

Foi um castigo.

It was a punishment.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi um suicídio.

It was a suicide.

— Caché (2005)

Foi um conforto.

It was a comfort.

— Guerra e Paz (1968)

O escândalo foi um obstáculo para sua carreira.

The scandal was an obstacle to his career.

Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.

It means that your act was a silent protest against the city officials.

— Viver (1952)

Trygve Lie foi um diplomata norueguês.

Trygve Lie was a Norwegian diplomat.

Não se preocupe, só foi um arranhão.

Don’t worry, it was just a scratch.

Você foi um escoteiro infantil, Kevin?

Were you a Boy Scout, Kevin?

— Parasita (2019)

O barulho foi um incômodo.

The noise was a nuisance.

Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.

Frank Sinatra was an American singer.

Isto foi um péssima coisa para falar sobre Tom.

That was a terrible thing to say about Tom.

Foi um fracasso.

It was a failure.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Foi um comportamento terrível.

It was terrible behavior.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi um alívio.

It was a relief.

A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.

The play was a great success, but the audience was a regrettable failure.

Isso foi um absurdo.

That was absurd.

Sabias que o Russo foi um astronauta?

Did you know that the Russian was an astronaut?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Foi um choque.

It was a shock.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi um custo fazê-lo dormir.

It was difficult to get him to sleep.

— Amores Brutos (2000)

James Cook foi um explorador britânico.

James Cook was a British explorer.

Foi um assalto bonito, doutor.

That was a beautiful heist, Doctor.

— Carandiru (2003)

Louis Armstrong foi um músico norte-americano.

Louis Armstrong was an American musician.

Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.

It was a blast; we went for a walk on the beach.

— Aquarius (2016)

Foi um severo golpe para Gusteau.

It was a severe blow for Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Para dizer a verdade foi um crítico que descobriu.

To tell the truth, it was a critic who discovered it.

— O Sacrifício (1986)

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

It was quite a shock when he found out.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.

The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Mas não foi um disparo!

But it wasn't a gunshot!

— O Leopardo (1963)

Foi um homicídio.

It was a homicide.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Chopin foi um músico polonês.

Chopin was a Polish musician.

A festa foi um fracasso.

The party was a flop.