exploded
Não havia ninguém na mina quando ela explodiu.
There was no one in the mine when it exploded.
O dirigível explodiu em chamas.
The airship burst into flames.
Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
An asteroid exploded over Chelyabinsk, Russia.
O caso proibido de Sami explodiu.
Sami's forbidden affair blew up.
Explodiu, senhor.
It exploded, sir.
— O Paciente Inglês (1996)
A bomba causou muitos danos quando explodiu.
The bomb caused a lot of damage when it exploded.
Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.
To demolish an old house, dynamite was used.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Diga que explodiu tudo!
Say that everything exploded!
— Clube da Luta (1999)
Você explodiu meu carro.
You blew up my car.
— Dupla Perigosa (2026)
A gente explodiu?
Did we explode?
— Os Caras Malvados (2022)
No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
O carro explodiu poucos instantes depois do impacto.
The car exploded moments after the impact.
O foguete explodiu na plataforma de lançamento.
The rocket exploded on the launch pad.
Sim, ele explodiu meu carro.
Yes, he blew up my car.
Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.
When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.
Ele quase explodiu de raiva.
He almost exploded with rage.
Uma bomba explodiu.
A bomb exploded.
Caiu há algum tempo, mas não explodiu.
It fell some time ago, but it didn't explode.
— A Espinha do Diabo (2001)
Meu tomate explodiu.
My tomato exploded.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O foguete explodiu poucos segundos após o lançamento.
The rocket exploded a few seconds after launch.
Eu disse que ele explodiu.
I said he exploded.
— Alerta Apocalipse (2026)
A indústria de suprimentos médicos explodiu.
The medical supplies industry has exploded.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.
I was told that her spacecraft exploded in mid-air.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.
As soon as Jack saw her, he burst into tears.
O Ben acendeu o pavio, e A Verdade explodiu antes que a Rede percebesse.
Ben lit the fuse, and The Truth exploded before the Network even realized it.
— O Sobrevivente (2025)