fica muito

is very

→ ficar
phrase Rare #17,778
is very Used before an adjective or adverb to describe a location or state; depending on context, ficar can also mean “become” or “stay.”
PO: A estação fica muito longe daqui.
EN: The station is very far from here.

A praia não fica muito longe daqui.

The beach isn't very far from here.

Nada, a gente aqui fica muito exposto.

No, we’re very exposed here.

— Aquarius (2016)

A sala com carpete verde fica muito escura.

The room with the green carpet is too dark.

Nenhum dos nossos fica muito abaixo do preço de catálogo.

None of ours are priced much below the list price.

Fica muito longe daqui.

It's very far from here.

Fica muito pior, querida.

It gets much worse, darling.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E ainda fica muito por aqui?

And will you be here much longer?

— Carandiru (2003)

A Mary fica muito mais feliz quando ela está com o Tom.

Mary is much happier when she's with Tom.

E depois tudo fica muito dramático.

And then everything gets very dramatic.

— Oh Boy (2012)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

But here, she's not very excited, because it was only the first phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.

This is what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatui (2007)

A Sicília fica muito perto de Malta?

Is Sicily very close to Malta?