esse aqui

this one here

→ esse

phrase Common #6,069

this one here Used to point to a nearby or previously mentioned person or thing. It often sounds a bit more emphatic than just esse.

PO: Esse aqui é o meu favorito.

EN: This one here is my favorite.

Esse aqui derreteu?

Did this one melt?

— Um Dia de Fúria (1993)

Esse aqui é o Buscapé.

This is Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Álvaro, esse aqui é o Benedito.

Álvaro, this is Benedito.

— Madame Satã (2002)

Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.

Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só usa esse aqui.

Just use this one.

— Os Incompreendidos (1959)

Romerito, esse aqui é o André.

Romerito, this is André.

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui é do Fraga.

This one belongs to Fraga.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

This one's pretty hard to cut, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse aqui, que bonitinho.

This one here, how cute.

— Central do Brasil (1998)

Esse aqui tu não tem.

You don't have this one.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aqui é uma merda, mas vou ficar com ele.

This one's crap, but I'll stick with it.

— O Ódio (1995)

Esse aqui não tem problema nenhum.

There's nothing wrong with this one.

— Tropa de Elite (2007)

Olhe esse aqui.

Look at this one.

Esse aqui é o problema.

This is the problem.

Esse aqui é grátis.

This one is free.

Todo mundo toma esse aqui.

Everyone takes this one.

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui.

This one.

— Um Dia de Fúria (1993)

Olha esse aqui.

Look at this one.

— Central do Brasil (1998)

Esse aqui é Bob Gilbert.

This is Bob Gilbert.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse aqui ó, meu cantinho.

This right here is my little corner.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que todos sabem que esse aqui é o verdadeiro!

I think everyone knows that this is the real one!

Esse aqui sou eu.

This is me.

— Carandiru (2003)

Vamos tapar esse aqui.

Let's cover this one up.

— Bacurau (2019)

Eu acho que vou levar esse aqui.

I think I’ll take this one.

Esse aqui é o time dos sonhos!

This is the dream team!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Na verdade, adoro esse aqui.

Actually, I love this one.

— Simplesmente Amor (2003)

Esse aqui de jaqueta?

This one wearing a jacket?

— Tropa de Elite (2007)

Esse aqui é maneiro.

This one is cool.

— Cidade de Deus (2002)

Esse aqui?

This one?

— Moonrise Kingdom (2012)

E esse aqui?

And what about this one?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vai virar estatística esse aqui.

This one's going to end up as a statistic.

— Tropa de Elite (2007)

Eu encontrei esse aqui.

I found this one.

Vamos ver se eu consigo pegar esse aqui.

Let's see if I can catch this one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esse aqui é de graça.

This one is free.

Veja esse aqui.

Check this one out.

Esse aqui, olha esse aqui.

This one here, look at this one.

— Central do Brasil (1998)

Esse aqui também já era.

This one's gone too.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Esse aqui é para você.

This one's for you.

— Ainda Estou Aqui (2024)