mas tenho

but I have

→ mas
phrase Common #1,695
but I have When followed by de or que and an infinitive, expresses obligation: “but I have to …”.
PO: Mas tenho de trabalhar hoje.
EN: But I have to work today.

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

We just need to find a key, but I have a plan.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.

I would like to go to the dance, but I have to study German.

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

I don't have any brothers, but I have two sisters.

Mas tenho!

But I have it!

— O Sacrifício (1986)

Mas tenho eu!

But I do!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas tenho um contrato com um editor.

But I have a contract with a publisher.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas tenho muitas perguntas.

But I have many questions.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas tenho algumas pistas.

But I have some clues.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mas tenho péssimas notícias.

But I have terrible news.

— História Interminável (1984)

Mas tenho a licença, tio Fiodor.

But I have the license, Uncle Fyodor.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Mas tenho boas notícias.

But I have good news.

— Clube de Combate (1999)

Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.

I've never been an intellectual, but I do have that air about me.

Mas tenho doce entrando na boca.

But I have something sweet going into my mouth.

— Mamã (2014)

Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.

But I have the information you need to save the Earth.

— Bugonia (2025)

Mas tenho.

But I do.

— Corre, Lola, Corre (1998)