derramar

to spill, to pour, to shed (tears)

d ɨ ʁ ɐ m a ɾ
derram spill or pour out + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #18,058
to spill, to pour, to shed (tears) Used with lágrimas to mean “to shed tears.”
PO: Cuidado para não derramar o café.
EN: Be careful not to spill the coffee.
Conjugation of derramar
derramar
Subjunctive future
SingularPlural
First derramar —
Third derramar —
Indicative past
SingularPlural
Third derramou —
Past

Acabaram de derramar champanhe em mim.

They just spilled champagne on me.

— Paddington 2 (2017)

Não precisa derramar mais sangue.

There’s no need to spill any more blood.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sem derramar.

Without spilling.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu, derramar lágrimas?

Me, shed tears?

— Chungking Express (1994)

E ela precisa andar para derramar a água!

And it needs to move to pour the water!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E se alguém derramar algo neles?

What if someone spills something on them?

— Pecadores (2025)

Eu não consigo ler este livro sem derramar lágrimas.

I can't read this book without shedding tears.

Assim, para não derramar nenhum.

That way, none will spill.

— दिल से.. (1998)

Quem fez a promessa deve derramar a água!

Whoever made the promise must pour out the water!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Tome cuidado para não derramar água no teclado.

Be careful not to spill water on the keyboard.

Vem, vamos derramar um brinde.

Come on, let's raise a toast.

— O Salário do Medo (1953)

Mas não é hora de derramar lágrimas.

But this is not the time to shed tears.

— Bãhubali: The Beginning (2015)