não quero ser

I don't want to be, don't want to be

→ não
phrase Common #4,159
I don't want to be Followed by an adjective or noun to describe what the speaker doesn't want to be. It can also introduce a passive form, as in “não quero ser incomodado” (“I don't want to be disturbed”).
PO: Não quero ser rude, mas tenho de sair.
EN: I don't want to be rude, but I have to leave.

Não quero ser a única a não ir.

I don't want to be the only one not going.

— Elefante (2003)

Não quero ser padre.

I don't want to be a priest.

— Dor e Glória (2019)

Não quero ser indiscreto.

I don't want to be indiscreet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sinto, não quero ser grosso, mas não quero receber visitas hoje.

I'm sorry, I don't mean to be rude, but I don't want any visitors today.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou de férias e não quero ser incomodado.

I'm on vacation and I don't want to be disturbed.

— O 5º Elemento (1997)

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

I don't mean to be annoying, but it's in my seat.

— Primata (2026)

Não quero ser assim, quero vencer.

I don't want to be like this, I want to win.

— Gangster Americano (2007)

Amanhã largo o filme, não quero ser um obstáculo.

Tomorrow I’ll drop the movie; I don’t want to get in the way.

— Fellini 8½ (1963)

Não quero ser inconveniente.

I don't want to be a bother.

— Fellini 8½ (1963)

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

I don't want to be rude, but I need to go to work.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não quero ser a sua segunda opção.

I don't want to be your second choice.

Não quero ser um fardo para os meus pais.

I don't want to be a burden to my parents.

Não quero ser diferente.

I don’t want to be different.

Não quero ser igualmente importante.

I don't want to be equally important.

— Elefante (2003)

Não quero ser assim em lugar nenhum.

I don't want to be like that anywhere.

— Violeta (2019)

Não quero ser o seu segredo.

I don't want to be your secret.

Não quero ser escritora.

I don't want to be a writer.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu queria muito ajudar, mas não quero ser insistente.

I really wanted to help, but I don't want to be pushy.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não quero ser ladrão.

I don't want to be a thief.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não quero ser mais um peso para os meus pais.

I don't want to be another burden on my parents.

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

I don't mean to be a bother, but I need to ask.

Não quero ser uma bosta ao seu lado!

I don't want to be a piece of crap next to you!

— Laurence para Sempre (2012)

phrase Uncommon #8,271
don't want to be Used before a past participle to say that someone does not want something to happen to them. The form changes to match the subject, for example, não quer ser (“doesn't want to be”).
PO: Não quero ser interrompido.
EN: I don't want to be interrupted.

Não quero ser envolvido nesse negócio.

I don't want to get involved in this business.

Não quero ser usado.

I don't want to be used.

Não quero ser obrigado a fazer isso.

I don't want to be forced to do this.

Não quero ser perturbado.

I don't want to be disturbed.

— A Onda (2008)

Não quero ser castigado.

I don't want to be punished.

Não quero ser enganada.

I don't want to be deceived.

— 倩女幽魂 (1987)

Não quero ser queimado!

I don't want to get burned!

— Pinóquio (2019)

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)