I don't want to be, don't want to be
Sinto, não quero ser grosso, mas não quero receber visitas hoje.
I'm sorry, I don't mean to be rude, but I don't want any visitors today.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Estou de férias e não quero ser incomodado.
I'm on vacation and I don't want to be disturbed.
— O 5º Elemento (1997)
Não quero ser chata, mas está no meu assento.
I don't mean to be annoying, but it's in my seat.
— Primata (2026)
Não quero ser assim, quero vencer.
I don't want to be like this, I want to win.
— Gangster Americano (2007)
Amanhã largo o filme, não quero ser um obstáculo.
Tomorrow I’ll drop the movie; I don’t want to get in the way.
— Fellini 8½ (1963)
Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.
I don't want to be rude, but I need to go to work.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não quero ser envolvido nesse negócio.
I don't want to get involved in this business.
I don't want to be used.
Não quero ser obrigado a fazer isso.
I don't want to be forced to do this.
I don't want to be punished.
Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.
I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.
— Morangos Silvestres (1957)