não quero ser

I don't want to be

→ não

phrase Common #4,979

I don't want to be Usually followed by an adjective or noun describing a state or role.

PO: Não quero ser rude, mas preciso sair agora.

EN: I don't want to be rude, but I need to leave now.

Não quero ser inconveniente.

I don't want to be a bother.

— Oito e Meio (1963)

Não quero ser a única a não ir.

I don't want to be the only one not going.

— Elefante (2003)

Não quero ser escritora.

I don't want to be a writer.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não quero ser sua babá.

I don't want to be your babysitter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não quero ser muito rigoroso com você.

I don't want to be too hard on you.

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

I don't mean to be annoying, but it's in my seat.

— O Primata (2026)

Estou de férias e não quero ser incomodado.

I'm on vacation and I don't want to be disturbed.

— O Quinto Elemento (1997)

Amanhã largo o filme, não quero ser um obstáculo.

Tomorrow I’ll drop the movie; I don’t want to get in the way.

— Oito e Meio (1963)

Não quero ser uma bosta ao seu lado!

I don't want to be a piece of crap next to you!

— Laurence Anyways (2012)

Não quero ser assim em lugar nenhum.

I don't want to be like that anywhere.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não quero ser igualmente importante.

I don't want to be equally important.

— Elefante (2003)

Não quero ser padre.

I don't want to be a priest.

— Dor e Glória (2019)

Não quero ser engenheiro, papai.

I don't want to be an engineer, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Não quero ser muito severo com você.

I don't want to be too hard on you.

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

I don't want to be rude, but I need to go to work.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero ser chata, mas não está dirigindo, Laurence?

I don't mean to be annoying, but aren't you driving, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Não quero ser ladrão.

I don't want to be a thief.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sinto, não quero ser grosso, mas não quero receber visitas hoje.

I'm sorry, I don't mean to be rude, but I don't want any visitors today.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu queria muito ajudar, mas não quero ser insistente.

I really wanted to help, but I don't want to be pushy.

— Violência Gratuita (1997)

Não quero ser assim, quero vencer.

I don't want to be like this, I want to win.

— O Gângster (2007)

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

I don't mean to be a bother, but I need to ask.

Não quero ser a sua segunda opção.

I don't want to be your second choice.

Não quero ser o seu segredo.

I don't want to be your secret.

Não quero ser seu amigo.

I don't want to be your friend.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não quero ser diferente.

I don’t want to be different.

Não quero ser mais um peso para os meus pais.

I don't want to be another burden on my parents.

phrase Uncommon #11,132

I don't want to be Used to express that the speaker does not want to have a particular identity, role, or condition. The adjective or noun that follows may change according to the speaker's gender when applicable.

PO: Não quero ser rude, mas preciso ir embora.

EN: I don't want to be rude, but I need to leave.

Não quero ser castigado.

I don't want to be punished.

Não quero ser picado até a morte.

I don't want to be stung to death.

— Felizes Juntos (1997)

Não quero ser obrigado a fazer isso.

I don't want to be forced to do this.

Não quero ser enganada.

I don't want to be deceived.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não quero ser queimado!

I don't want to get burned!

— Pinóquio (2019)

Não quero ser usado.

I don't want to be used.

Não quero ser perturbado.

I don't want to be disturbed.

— A Onda (2008)

Não quero ser envolvido nesse negócio.

I don't want to get involved in this business.

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero ser reprovado em meu exame.

I don't want to fail my exam.