Yap.Town

meu senhor

my lord, sir

→ meu
phrase Common #7,223
my lord, sir Used as a respectful form of address, especially to a man of higher status or in formal speech. It can also appear in religious exclamations like "my Lord Jesus Christ."
PO: Meu senhor, posso ajudá-lo?
EN: Sir, can I help you?

Tome, meu senhor!

Take it, my lord!

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu senhor, os camponeses estão nos atrasando.

Sir, the peasants are delaying us.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desculpe, meu senhor.

Excuse me, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Haleth, filho de Háma, meu senhor.

Haleth, son of Háma, my lord.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— O Mestre das Armas (2006)

Venha, meu senhor.

Come, my lord.

— Os Visitantes (1993)

Por favor, meu senhor.

Please, sir.

— Trem-Bala (2022)

Meu senhor, não deixe Kongming enganá-lo!

My lord, don't let Kongming deceive you!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Oh, meu senhor Jesus Cristo.

Oh, my Lord Jesus Christ.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os anões, meu senhor.

The dwarves, my lord.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma pergunta apropriada, meu senhor.

An appropriate question, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu senhor!

My lord!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não veio nenhum, meu senhor.

None came, sir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor?

My lord?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Veja, o senhor Ram está vindo, o meu senhor Ram está vindo!

Look, Mr. Ram is coming, my Mr. Ram is coming!

— Swades: We, the People (2004)

Não, meu senhor!

No, sir!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Rei Théoden o aguarda, meu senhor.

King Théoden awaits you, my lord.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor, péssimas notícias!

Sir, terrible news!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele precisa de remédio, meu senhor.

He needs medicine, sir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor, não temos tal força.

My lord, we do not have such strength.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu senhor, Gandalf, o Cinzento, vem vindo.

My lord, Gandalf the Grey, is coming.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas, meu senhor, há muitos!

But, sir, there are many!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lamento, meu senhor.

I'm sorry, my lord.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu senhor, quem não gostaria de mais negócios?

Sir, who wouldn't want more business?

— 斷腸劍 (1967)

Tem mais alguma tarefa para mim, meu senhor?

Do you have any more tasks for me, sir?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor, nós o encontramos.

My lord, we have found him.

— Shrek (2001)

Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.

Your son is seriously injured, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu senhor, Kongming tem um plano para derrotar Cao Cao.

My lord, Kongming has a plan to defeat Cao Cao.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Então, sente-se e relaxe, meu senhor.

So, sit back and relax, sir.

— Shrek (2001)

Ei, meu senhor!

Hey, sir!

— O Ódio (1995)

Proteja-se, meu senhor!

Protect yourself, my lord!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor Elrond.

My lord Elrond.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu senhor.

My lord.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)