Yap.Town

puxa

wow, gosh, pulls

p u ʃ ɐ
pux pull + a tu imperative / he, she, you formal present
interjection Uncommon #11,287
wow, gosh Common interjection used to show surprise, disappointment, or admiration (similar to “wow” or “oh no”).
PO: Puxa, eu não sabia disso!
EN: Wow, I didn’t know that!

Puxa, obrigado.

Wow, thank you.

— O Operário (2004)

Betty, puxa.

Betty, gosh.

— Um Tiro na Noite (1981)

Puxa, cara.

Geez, man.

— Marty Supreme (2025)

Puxa, não sei onde está todo mundo.

Oh man, I don't know where everyone is.

— O Menino e a Garça (2023)

Puxa.

Oh dear.

— Campo dos Sonhos (1989)

Puxa, Stevie.

Oh, Stevie.

— O Operário (2004)

Puxa, eu odiava.

Ugh, I hated it.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Puxa, você está numa ótima noite.

Wow, you're having a great night.

— Intocáveis (2011)

Puxa, Colin, você foi substituído.

Oh dear, Colin, you've been replaced.

— Pillion (2025)

Puxa, como é bom!

Wow, it's so good!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Puxa, olhem.

Wow, look.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Puxa vida, tudo bem.

Oh my, that's fine.

— Simplesmente Amor (2003)

Puxa, como está tudo!

Wow, look at the state of everything!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Puxa, não sei por que alguém nos seguiria.

Wow, I don't know why anyone would follow us.

— Um Tiro na Noite (1981)

Puxa, cara!

Wow, man!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Puxa, me desculpe!

Oh, I'm sorry!

— Em Chamas (2018)

Puxa, é tarde.

Oh, it's late.

— Clube da Luta (1999)

Puxa, Georgette, você está tensa, tensa.

Oh, Georgette, you're tense, very tense.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Puxa, esquecemos do passeio na Biblioteca Nacional!

Oh no, we forgot about the visit to the National Library!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Puxa, preciso abrir o bar daqui a pouco.

Oh man, I need to open the bar in a little while.

— Suzume (2022)

Puxa, como isto é bom!

Wow, that's great!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Puxa, obrigado, Susan.

Wow, thank you, Susan.

— Clube da Luta (1999)

Puxa a Charlie Mike!

Come on, Charlie Mike!

— Tropa de Elite (2007)

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Wow, man, it's not that bad.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Puxa, me desculpe.

Oh, I'm sorry.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Puxa-saco!

Suck-up!

— Questão de Tempo (2013)

Um, dois, três e puxa!

One, two, three, and pull!

— Máquina de Guerra (2026)

Puxa, Joe.

Gee, Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Puxa, estas vêm com uma saia?

Wow, these come with a skirt?

— Intocáveis (2011)

Puxa, puxa, puxa!

Pull, pull, pull!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Puxa!

Oh no!

— Um Dia de Fúria (1993)

Puxa, como sinto falta dos gritos.

Oh, how I miss the shouting.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

verb · third singular · present indicative Uncommon #16,350
pulls Can also be used as an informal exclamation (“wow”, “dang”), but here it’s the verb form of "puxar".
PO: Ele puxa a cadeira para mais perto da mesa.
EN: He pulls the chair closer to the table.
Conjugation of puxar
Imperative
SingularPlural
Second puxa —
Third puxe puxem
Indicative present
SingularPlural
Third puxa —

Puxa a corda!

Pull the rope!

— Máquina de Guerra (2026)

Puxa mais forte!

Pull harder!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me puxa, Cadão.

Pull me, Cadão.

— Carandiru (2003)

Eu sei quem puxa as cordas.

I know who's pulling the strings.

Puxa a frente, Nunes.

Take the lead, Nunes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nenhum boi a puxa.

No ox pulls it.

— Os Visitantes (1993)

Você puxa.

You pull.

— O Mundo (2004)

Puxa o ar todo pra dentro.

Pull all the air in.

— Caminhos do Crime (2026)

Calminha aí, puxa ele primeiro.

Hold your horses—pull him up first.

— Os Caras Malvados (2022)

Esse branco puxa pro cinza, não é o que eu pedi.

This white leans towards gray, it's not what I asked for.

Me puxa.

Pull me.

— Carandiru (2003)

Puxa com mais força.

Pull harder.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, se você puxa demais ela não consegue respirar.

No, if you pull too hard she won't be able to breathe.

— Uma Família de Dois (2016)

Uma coisa puxa a outra.

One thing leads to another.

Ninguém puxa nada enquanto eu não deixar, sacou?

Nobody pulls anything unless I let them, got it?

— Mommy (2014)

A minha mão te puxa para trás.

My hand pulls you back.

— O Espelho (1975)

Puxa o carro daqui!

Move the car out of here!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que puxa o saco dele?

Why are you sucking up to him?

— O Retorno (2003)

Primeiro rouba o meu quarto e agora puxa o saco de todo mundo.

First, he steals my room, and now he's sucking up to everyone.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Puxa ele.

Pull him.

— Pillion (2025)

Me puxa!

Pull me!

— Carandiru (2003)

Sounds similar to

pura p u ɾ ɐ puta p u t ɐ puxou p u ʃ o poxa p o ʃ ɐ pula p u l ɐ bucha b u ʃ ɐ punha p u ɲ ɐ