見分ける

瞬時に重要なことを見分ける

Instantly distinguish what’s important

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

少しでも伸びたのか、見分けるのは難しかった。

It was hard to tell whether it had grown at all.

誰がちゃんと読んでいて、誰が怠けているのか、見分けるのに苦労はしなかった。

It wasn’t hard to tell who was reading carefully and who was slacking off.

善悪を見分けることは簡単です。

It is easy to tell right from wrong.

その双子の一方を他方と見分けることができますか。

Can you tell one of the twins apart from the other?

私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。

I can pick him out even in a crowd.

ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。

We can't tell them apart just by taking a quick look.

だが船首越しに見ても、どちらがどちらなのか見分けるのは難しかった。

But even looking over the bow, it was hard to tell which was which.