あんなこと

トムって、どうしてあんなことしてるの？

Why does Tom do things like that?

あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。

I shouldn't have said that to her.

あんなこと言ってごめんね。

I'm sorry for saying something like that.

今度あんなことやったら殺すぞ

If you ever do something like that again, I'll kill you.

— レオン (1994)

トムは何であんなことやったんだろう。

I wonder why Tom did such a thing.

この辺であんなことは起きないよ。

Nothing like that happens around here.

もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。

If only he had been with me then, I wouldn’t have done such a thing.

あんなこと

Something like that

— かぐや姫の物語 (2013)

あんなこと信じた私がバカだったんだ！

I was an idiot for believing something like that!

あんなこと言わなきゃよかった。

I wish I hadn’t said that.